田

【た】

田

拼音：tián

1

名詞 〔‘块’＋〕農地．（地方によっては専ら「水田」を指す．）⇒种田 zhòng//tián ．

用例

• 麦田＝麦畑．
• 稻田＝水田．

2

付属形態素 （石油・石炭などの）埋蔵されている所．⇒煤田 méitián ，气田 qìtián ，油田 yóu‖tián ．

3

（ Tián ）((姓に用いる))

---

田

拼音：tián

((文語文[昔の書き言葉])) ≡畋 tián ．

---

田

中文：畴
拼音：chóu

田

读成： た

中文： 水田，稻田
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

田的概念说明：

用日语解释：

田[タ] イネを植える耕地

---

田

读成： でん

中文： 田地，田
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

田的概念说明：

用日语解释：	田畑[デンパタ] 農耕をするところ
用中文解释：	田地;水田和旱田 进行耕作的地方
用英语解释：	farm land, lot (farm land)

---

田

读成： でん

中文： 田乐豆腐，酱烤串豆腐
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

田的概念说明：

用日语解释：

田[デン] 田楽豆腐という焼いた豆腐の上にみそをかけた食べ物

---

田

名詞

日本語訳 田圃
対訳の関係 完全同義関係

田的概念说明：

用日语解释：

田圃[タンボ] 田として使われている土地

---

田

名詞

日本語訳 小田
対訳の関係 完全同義関係

田的概念说明：

用日语解释：	田[タ] 稲を作るための田
用中文解释：	稻田,水田 用于种植水稻的田

---

田

名詞

日本語訳 田
対訳の関係 完全同義関係

田的概念说明：

用日语解释：	田畑[デンパタ] 農耕をするところ
用中文解释：	田地;水田和旱田 进行耕作的地方
用英语解释：	farm land, lot (farm land)

田

拼音： tián
日本語訳 フィールド

---

田

读成： た
中文： 水田、稻田

田

拼音： tián
英語訳 field

田

中文： 稻田

田

出典:『Wiktionary』 (2011/06/30 16:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：tián (tian2), yāo (yao1)

ウェード式t'ien2, yao1

【広東語】

イェール式tin4

田畴

田地． - 白水社 中国語辞典

田是田地的田。

田は田んぼの田です。 - 

稻田

水田． - 白水社 中国語辞典