田舎

【いなか】

田舎

中文：乡下
拼音：xiāngxia

中文：乡间
拼音：xiāngjiān

田舎

读成： でんしゃ

中文： 郊区住宅，郊外宅邸
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

田舎的概念说明：

用日语解释：	別荘[ベッソウ] 休暇用の別宅
用中文解释：	别墅 度假用的另一所住宅
用英语解释：	country house a holiday home

---

田舎

读成： いなか

中文： 乡下
中国語品詞 場所詞（処所詞）
対訳の関係 完全同義関係

中文： 偏僻地区
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

田舎的概念说明：

用日语解释：

田舎[イナカ] 都会から離れ人家が少ない所

---

田舎

读成： いなか

中文： 故乡，家乡，老家
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

田舎的概念说明：

用日语解释：	故郷[コキョウ] 自分が生まれ育った土地
用中文解释：	故乡,家乡,老家 生养自己的地方
用英语解释：	hometown region of land defined by social factor (birthplace or hometown)

---

田舎

读成： でんしゃ，いなか

中文： 家乡，农村，乡村
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 乡下
中国語品詞 場所詞（処所詞）
対訳の関係 完全同義関係

田舎的概念说明：

用日语解释：	田舎[イナカ] いなか
用中文解释：	乡下,家乡 乡下,家乡
	农村;乡村;乡下 农村

田舎

中文： 农村

田舎

出典:『Wiktionary』 (2010/12/01 02:24 UTC 版)

 名詞

田舍（文章語　tiánshè）

1. 田畑とそれに付属する粗末な家。
2. いなか。
3. 百姓、農夫。

乡下

田舎 - 

边鄙

片田舎． - 白水社 中国語辞典

乡曲迂儒

田舎の腐儒． - 白水社 中国語辞典