男振

【おとこっぷり】

男振

读成： おとこっぷり，おとこぶり

中文： 男子汉的姿态
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 仪表，风度，气派，相貌
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 男人的风度，男人的相貌，男人的风采，男人的仪表
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

男振的概念说明：

用日语解释：	男前[オトコマエ] 男としての風采
用中文解释：	风度;气派;相貌;仪表 作为男人的风采

---

男振

读成： おとこっぷり，おとこぶり

中文： 声价
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 体面
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

男振的概念说明：

用日语解释：	男振り[オトコブリ] 男としての面目
用中文解释：	体面;声价 作为男人的脸面

---

男振

读成： おとこっぷり

中文： 相貌堂堂，气宇不凡，仪表堂堂，风度翩翩
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

男振的概念说明：

用日语解释：	男っ振り[オトコップリ] 男としての風采が良い様子
用中文解释：	风流倜傥;仪表堂堂;玉树临风 作为男人的风采好的样子