男気

【おとこぎ】

男気

中文：丈夫气
拼音：zhàngfuqì

男気

读成： おとこぎ

中文： 英勇，勇敢，雄壮
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

男気的概念说明：

用日语解释：	雄々しさ[オオシサ] 男らしく勇ましいこと
用中文解释：	英勇;雄壮;勇敢 像个男人那样勇敢
用英语解释：	manliness the condition of being manly

---

男気

读成： おとこぎ

中文： 豪侠气概，丈夫气概
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

男気的概念说明：

用日语解释：

男気[オトコギ] 自分を捨てて他人のために尽くそうとする気性

---

男気

读成： おとこげ，おとこっけ

中文： 男人气氛
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

男気的概念说明：

用日语解释：	男っ気[オトコッケ] 男が居るらしい雰囲気
用中文解释：	(家中的)男人气氛 好象有男人在的气氛

ほんのわずかな男気もない．

丁点儿丈夫气也没有。 - 白水社 中国語辞典

彼は海の男らしく男気にあふれている。

他身上充满像水手一样的男子气概。 -