留どめる

【とどめる】

留どめる

读成： とどめる

中文： 限于，止于
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

留どめる的概念说明：

用日语解释：	抑止する[ヨクシ・スル] ある範囲や限度を超えないようにする
用中文解释：	抑制,制止 使某事物不超出某个范围或限度
用英语解释：	contain to maintain certain limits

---

留どめる

读成： とどめる

中文： 阻止
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 控制
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

留どめる的概念说明：

用日语解释：	我慢する[ガマン・スル] 感情を抑えて耐える
用中文解释：	忍耐 控制感情忍耐
用英语解释：	endure to control one's feelings and endure

---

留どめる

读成： とどめる

中文： 扣留，挽留
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

留どめる的概念说明：

用日语解释：	留めおく[トメオ・ク] 人を帰さないで,とどまらせておく
用中文解释：	扣留,挽留 不让人回家,使之留下

とこしえに名声をとどめる．

万古留芳((成語)) - 白水社 中国語辞典

希望留年制度を利用して、翌年に就職活動をする事を決めた。

我运用了申请留级制度，决定明年就业。 - 

この古い建築はまだ往時の面影をとどめている．

这座古建筑还保留着当年的面貌。 - 白水社 中国語辞典