留め

【とめ】

留め

中文：卡
拼音：qiǎ

留め

读成： とめ

中文： 终于
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 最后
中国語品詞 時間詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 最终
中国語品詞 副詞

留め的概念说明：

用日语解释：	最終[サイシュウ] 物事の終わり
用中文解释：	最终,最后,终于 事情的最后
用英语解释：	end the end of something

---

留め

读成： とめ

中文： 结尾
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 终结
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

留め的概念说明：

用日语解释：	終末[シュウマツ] 結末
用中文解释：	结尾 结尾
用英语解释：	end an end

---

留め

读成： とめ

中文： 斜接
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 斜角连接，斜削接头
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

留め的概念说明：

用日语解释：	止め[トメ] 動かないように止めるもの
用中文解释：	斜接 固定住以使其不活动的东西

---

留め

读成： とめ

中文： 止住，停住
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 停止处
中国語品詞 場所詞（処所詞）
対訳の関係 完全同義関係

中文： 完了
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

留め的概念说明：

用日语解释：	止め[トメ] 物事の終わりを示すためのもの
用中文解释：	止住,停止处 表示事物终止的东西

---

留め

读成： とめ

中文： 止住，停止
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

留め的概念说明：

用日语解释：	止め[トメ] 動きを止めること
用中文解释：	止住 停止活动

---

留め

读成： とどめ

中文： 刺咽喉
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

留め的概念说明：

用日语解释：	とどめ[トドメ] 最後に喉をさして息の根をとめること
用中文解释：	(杀人后)刺咽喉(使断气) 最后刺咽喉使其断气

ボタンを留める．

系扣儿 - 白水社 中国語辞典

靴ひもの留め輪．

鞋襻儿 - 白水社 中国語辞典

画鋲で留める．

钉图钉 - 白水社 中国語辞典