留め置く

【とめおく】

留め置く

中文：压
拼音：yā
解説（文書・商品・物質・仕事・事柄などを）留め置く

中文：容留
拼音：róngliú
解説（人を一定の空間・範囲にとどめて動かさずに）留め置く

留め置く

读成： とめおく

中文： 扣留，拘留，留下
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

留め置く的概念说明：

用日语解释：	留めおく[トメオ・ク] 人を帰さないで,とどまらせておく
用中文解释：	留下,扣留,拘留 不让人回家,使之留下来

---

留め置く

读成： とめおく

中文： 暂存，存放
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

留め置く的概念说明：

用日语解释：	留め置く[トメオ・ク] ほうっておく
用中文解释：	存放,暂存 存放,暂存

---

留め置く

读成： とめおく

中文： 记录，记上
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

留め置く的概念说明：

用日语解释：	留め置く[トメオ・ク] 忘れないために書いておくこと
用英语解释：	jot an act of writing done to remind someone of something

---

留め置く

读成： とめおく

中文： 留存
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

留め置く的概念说明：

用日语解释：	保持する[ホジ・スル] 物をそのままの状態を保って取っておく
用中文解释：	保持 使被珍藏物品保持原来的珍藏状态
用英语解释：	save to keep something in an unchanged condition

公文書を留め置くな．

别把公文压起来。 - 白水社 中国語辞典

我々の組織はこのような人間を留め置くことはできない．

我们组织里不能容留这种人。 - 白水社 中国語辞典