畜生

【ちくしょう】

畜生

拼音：chù・sheng

名詞

①

（役畜や人間の飼育する家畜を含めたすべての）畜生，禽獣類．≡畜牲．⇒牲畜 shēngchù ，牲口 shēng・kou ．

②

((罵り語)) 畜生，こん畜生．≡畜牲．

用例

这个畜生！走着瞧！＝こん畜生！今に見てろ！
那些该死的畜生，他们想污辱我。＝あの罰当たりの畜生どもは，私を辱めようとした．

畜生

中文：众生
拼音：zhòngshēng

中文：家伙
拼音：jiāhuo

中文：狗日的
拼音：gǒurìde

中文：鸟
拼音：diǎo

中文：畜生
拼音：chùsheng

中文：猪猡
拼音：zhūluó

中文：狗养的
拼音：gǒuyǎngde

中文：狗崽子
拼音：gǒuzǎizi

中文：他妈的
拼音：tāmāde

中文：崽子
拼音：zǎizi

中文：畜生
拼音：chùsheng
解説（役畜や人間の飼育する家畜を含めたすべての）畜生

中文：王八蛋
拼音：wángbadàn
解説（人を罵倒する極めてひどい言葉）畜生

中文：杂种
拼音：zázhǒng
解説（人に対し）畜生

畜生

读成：ちくしょう

中文：混蛋
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中文：混帐东西
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

畜生的概念说明：

用日语解释：	人でなし[ヒトデナシ] 人間らしい心をもたない人
用中文解释：	无人性的人,人面兽心的人没有人性的人
用英语解释：	beast a person who is cruel and inhumane

畜生

名詞

日本語訳畜生
対訳の関係完全同義関係

畜生

名詞

日本語訳鬼畜
対訳の関係完全同義関係

畜生的概念说明：

用日语解释：

鬼畜[キチク]
鬼と畜生

畜生

读成：ちくしょう

中文：畜生，动物
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

畜生的概念说明：

用日语解释：

畜生[チクショウ]
鳥獣虫魚の総称

畜生

读成：ちくしょう

中文：畜生
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中文：妈的，他妈的
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

畜生

名詞

日本語訳人非人，人畜生
対訳の関係部分同義関係

畜生的概念说明：

用日语解释：	人でなし[ヒトデナシ] 人間らしい心をもたない人
用中文解释：	人面兽心的人;畜生;衣冠禽兽;无人性的人没有人性的人
用中文解释：	人面兽心的人;畜生;衣冠禽兽没有人性的人
用英语解释：	beast a person who is cruel and inhumane

畜生

名詞

日本語訳不深切
対訳の関係パラフレーズ

畜生的概念说明：

用日语解释：	人でなし[ヒトデナシ] 人間らしい心をもたないこと
用中文解释：	人面兽心;畜生;不是人;无人性没有人性
用英语解释：	impersonality the state of being cruel or brutish

畜生

名詞

日本語訳獣畜
対訳の関係部分同義関係

畜生的概念说明：

用日语解释：	獣[ケモノ] 全身が毛で覆われた四足の哺乳動物
用中文解释：	兽类全身被毛覆盖并有四足的哺乳动物

畜生

名詞

日本語訳畜類
対訳の関係完全同義関係

畜生的概念说明：

用日语解释：

畜類[チクルイ]
全身に毛が生えた四つ足の哺乳動物

畜生

名詞

日本語訳畜類，4脚，4つ足
対訳の関係完全同義関係

畜生的概念说明：

用日语解释：	畜類[チクルイ] 家畜やけだもの
用中文解释：	畜牲家畜和兽类

畜生

名詞

日本語訳畜生
対訳の関係完全同義関係

畜生的概念说明：

用日语解释：

畜生[チクショウ]
鳥獣虫魚の総称

索引トップ用語の索引ランキング

畜生

日本語訳畜生

中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

索引トップ用語の索引ランキング

畜生


簡體與正體/繁體 (畜生)		畜	生
異體		畜牲 less common

拼音：

普通話
(拼音): chùshēng, chùsheng

(注音): ㄔㄨˋ ㄕㄥ, ㄔㄨˋ ˙ㄕㄥ
粵語 (粵拼): cuk¹ saang¹
閩南語
(福建, 白話字): thek-seⁿ / thiok-sng / thek-siⁿ / thiok-seng / hiok-seng

(潮州, 潮州话拼音): tiog⁴ sên¹

北方話
- (普通話)
  - 拼音: chùshēng
  - 注音: ㄔㄨˋ ㄕㄥ
  - 國語羅馬字: chuhsheng
  - 通用拼音: chùsheng
  - 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂʰu⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/
  - 同音詞:
    [展開/摺疊]
    ^edit
    ^edit
    畜牲
    畜生
- (普通話, 兒化)⁺
  - 拼音: chùshēngr
  - 注音: ㄔㄨˋ ㄕㄥㄦ
  - 國語羅馬字: chuhshengl
  - 通用拼音: chùshengr
  - 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂʰu⁵¹ ʂɤ̃ɻ⁵⁵/
- (普通話, 兒化)+
  - 拼音: chùshengr
  - 注音: ㄔㄨˋ ˙ㄕㄥㄦ
  - 國語羅馬字: chuh.shengl
  - 通用拼音: chùshe̊ngr
  - 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂʰu⁵¹ ʂɤ̃ɻ¹/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: chūk sāang
  - 粵拼: cuk¹ saang¹
  - 教院: tsuk⁷ saang¹
  - 廣州話拼音: cug¹ sang¹
  - 國際音標: /t͡sʰʊk̚⁵ sɑːŋ⁵⁵/

[展開/摺疊]
^edit ^edit 畜牲畜生

[展開/摺疊]
^edit ^edit 畜牲畜生

閩南語

(福建: 高雄)
- 白話字: thek-seⁿ
- 台羅: thik-senn
- 普實台文: teksvef
- 國際音標 (高雄): /tʰiɪk̚³²⁻⁴ sẽ⁴⁴/
(福建: 泉州)
- 白話字: thiok-sng
- 台羅: thiok-sng
- 普實台文: tioksngf
- 國際音標 (泉州): /tʰiɔk̚⁵⁻²⁴ sŋ̍³³/
(福建: 臺北)
- 白話字: thek-siⁿ
- 台羅: thik-sinn
- 普實台文: teksvy
- 國際音標 (臺北): /tʰiɪk̚³²⁻⁴ ɕĩ⁴⁴/
(福建: 臺灣話, 廈門)
- 白話字: thiok-seng
- 台羅: thiok-sing
- 普實台文: tioksefng
- 國際音標 (臺北): /tʰiɔk̚³²⁻⁴ ɕiɪŋ⁴⁴/
- 國際音標 (高雄): /tʰiɔk̚³²⁻⁴ ɕiɪŋ⁴⁴/
- 國際音標 (廈門): /tʰiɔk̚³²⁻⁴ ɕiɪŋ⁴⁴/
(福建: 漳州)
- 白話字: hiok-seng
- 台羅: hiok-sing
- 普實台文: hioksefng
- 國際音標 (漳州): /hiɔk̚³²⁻⁵ ɕiɪŋ⁴⁴/
(潮州話)
- 潮州話拼音: tiog⁴ sên¹
- 模仿白話字: thiok seⁿ
- 國際音標: /tʰiok̚²⁻⁴ sẽ³³/

意味

（chù shēng）畜養的禽獸。生，通“牲”。
《韓非子‧解老》：“民產絕則畜生少，兵數起則士卒盡。”

北魏·酈道元《水經注‧河水一》：“縣有龍泉……畜生將飲者，皆畏避而走。”

清·吳趼人《俏皮話‧投生》：“但罰做畜生，則請做犬馬，不願做豬羊。”

鄒韜奮《法西斯作風的罪惡》二：“集中營裏的主要活動是所謂‘操練’……例如有所謂‘爬行運動’，在地上用瘋狂的速率效法畜生的爬。”
（chù sheng）詈詞。謂沒有教養，如同禽獸。
《隋書‧后妃傳‧宣華夫人陳氏》：“上恚曰：‘畜生何足付大事，獨孤誠誤我！’”

《資治通鑒‧隋文帝仁壽四年》引此文，胡三省注曰：“今人詈人猶曰畜生。言其無識無禮，若馬牛犬豕然待畜養而生者也。”

金·董解元《西廂記諸宮調》卷八：“把忘恩的老婆梟了首級，把反間的畜生教屍粉碎。”

曹禺《王昭君》第一幕：“你這畜生，畜生！我一定要你當‘美人’，看看誰厲害？是你，還是我！”

用例

[1]　

翻译

牲畜。见牲畜#翻译。

骂人的话。
德语：[[]]made 英语：a beast; a bugger 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：скотина, животное 日语：畜生韩语：짐승 같은 놈 越南语：[[]]