痴呆

【ちほう】

痴呆

拼音：chīdāi

形容詞 知恵が遅れている，ぼんやりしている．

用例

• 这个孩子从小就痴呆。〔述〕＝この子は小さい時から間が抜けている．
• 他痴呆呆地站着不动。〔 ABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼はぼんやりと立ったまま動かない．

痴呆

读成： ちほう

中文： 白痴
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 痴呆
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

痴呆的概念说明：

用日语解释：

痴呆[チホウ] 痴呆状態の人

---

痴呆

状態詞

日本語訳 無明
対訳の関係 部分同義関係

痴呆的概念说明：

用日语解释：

無明[ムミョウ] 煩悩にとらわれ真理を理解できない状態

---

痴呆

状態詞

日本語訳 もさっとする
対訳の関係 完全同義関係

痴呆的概念说明：

用日语解释：

もさっとする[モサット・スル] 動作がもさっとする

---

痴呆

状態詞

日本語訳 もさもさ，薄鈍い
対訳の関係 完全同義関係

痴呆的概念说明：

用日语解释：	薄鈍い[ウスノロ・イ] 動作が遅いさま
用中文解释：	迟钝,迟笨 动作缓慢的样子
用英语解释：	tardy slow in acting

---

痴呆

状態詞

日本語訳 間抜けだ
対訳の関係 部分同義関係

痴呆的概念说明：

用日语解释：	ぐうたらだ[グウタラ・ダ] なまけて,のらくらしているようす
用中文解释：	吊儿郎当的;游手好闲的;无所事事的;马里马糊的 懒惰,游手好闲着的样子
用英语解释：	idle of someone, to dislike and avoid work or activity

---

痴呆

状態詞

日本語訳 間抜けさ
対訳の関係 完全同義関係

痴呆的概念说明：

用日语解释：	愚鈍[グドン] おろかで鈍い様
用中文解释：	愚蠢,迟钝,鲁笨 形容愚蠢迟钝的
用英语解释：	foolishness the condition of being stupid

---

痴呆

状態詞

日本語訳 あほうだ，あほだ
対訳の関係 完全同義関係

痴呆的概念说明：

用日语解释：	あほだ[アホ・ダ] 考えが愚かであったり,判断力が鈍い様
用中文解释：	愚蠢,傻 想法愚蠢,判断力低下的样子
用英语解释：	foolish the condition of being foolish and weak-minded

---

痴呆

状態詞

日本語訳 頓馬，とんま，鈍ま
対訳の関係 完全同義関係

痴呆的概念说明：

用日语解释：	鈍間[ノロマ] 少し頭が鈍い人
用中文解释：	白痴,糊涂蛋,头脑迟钝的人 头脑稍微迟钝的人
用英语解释：	fool a person who is slightly slow-witted

---

痴呆

状態詞

日本語訳 低能だ
対訳の関係 部分同義関係

痴呆的概念说明：

用日语解释：	白癡[ハクチ] 知能の発達がふつうより遅れているさま
用中文解释：	白痴 智能发育比一般的要慢的情形

---

痴呆

状態詞

日本語訳 痴愚
対訳の関係 部分同義関係

痴呆的概念说明：

用日语解释：	馬鹿[バカ] 知能が人並みよりも低いこと
用中文解释：	愚笨 智力比普通人低下
用英语解释：	idiot a person whose mind is weaker than an ordinary person

---

痴呆

状態詞

日本語訳 間ぬけだ，間抜けだ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 頓馬，ヘマだ，とんま，腑抜けだ，人笑だ，腑ぬけだ，腑抜だ
対訳の関係 部分同義関係

痴呆的概念说明：

用日语解释：	間ぬけ[マヌケ] することに手抜かりがあること
用中文解释：	愚蠢 做的事情有漏洞
	愚蠢,糊涂 做的事情有漏洞
用英语解释：	blundering a state of being omissive in action

---

痴呆

读成： ちほう

中文： 精神错乱
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

痴呆的概念说明：

用日语解释：	精神錯乱[セイシンサクラン] 気が狂っていること
用中文解释：	精神错乱 人发疯,发狂
用英语解释：	dementia the state of being mentally insane

---

痴呆

状態詞

日本語訳 頓馬だ，とんまだ
対訳の関係 逐語訳

痴呆的概念说明：

用日语解释：	愚鈍だ[グドン・ダ] 判断力がにぶく,愚かなさま
用中文解释：	愚钝 判断力迟钝,愚蠢的样子
用英语解释：	silly the condition of being stupid and having little judgement

---

痴呆

状態詞

日本語訳 頓馬
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 鈍作
対訳の関係 部分同義関係

痴呆的概念说明：

用日语解释：	間抜け[マヌケ] まぬけで気がきかない人
用中文解释：	愚蠢,呆笨,呆傻 愚笨,头脑不灵活的人
用英语解释：	fool a stupid or halfwitted person

---

痴呆

状態詞

日本語訳 とんま
対訳の関係 完全同義関係

痴呆的概念说明：

用日语解释：	拙さ[ツタナサ] ばかばかしさの程度
用中文解释：	愚拙,不敏 愚蠢的程度
用英语解释：	foolishness the degree of being stupid

---

痴呆

状態詞

日本語訳 尾篭，半間
対訳の関係 完全同義関係

痴呆的概念说明：

用日语解释：	愚劣だ[グレツ・ダ] 愚かであるさま
用中文解释：	愚蠢,笨拙 糊涂,愚笨的人
	愚蠢的;愚笨的;糊涂的 愚蠢的样子
用英语解释：	foolishness a condition of being foolish

---

痴呆

状態詞

日本語訳 頓馬，とんま，間抜さ
対訳の関係 完全同義関係

痴呆的概念说明：

用日语解释：	間抜け[マヌケ] 間抜けであること
用中文解释：	愚蠢;痴呆;呆笨;迂阔;糊涂 愚蠢
	愚蠢,呆笨,糊涂 愚蠢
用英语解释：	folly a state of being silly

---

痴呆

状態詞

日本語訳 頓馬，とんま，薄鈍さ
対訳の関係 完全同義関係

痴呆的概念说明：

用日语解释：	薄鈍さ[ウスノロサ] 知恵が不足していること
用中文解释：	愚笨,愚蠢 愚钝,智力不够的

---

痴呆

状態詞

日本語訳 腑抜けだ，間ぬけだ
対訳の関係 完全同義関係

痴呆的概念说明：

用日语解释：	愚かしい[オロカシ・イ] ばかげているさま
用中文解释：	愚蠢的 愚蠢的样子
用英语解释：	foolish of someone or something, being idiotic or foolish

---

痴呆

状態詞

日本語訳 半間
対訳の関係 パラフレーズ

痴呆的概念说明：

用日语解释：	半端[ハンパ] 気がきかない人
用中文解释：	笨蛋 不机灵的人

---

痴呆

状態詞

日本語訳 半間だ
対訳の関係 パラフレーズ

痴呆的概念说明：

用日语解释：

半間だ[ハンマ・ダ] 人の性質が気がきかないさま

---

痴呆

状態詞

日本語訳 鈍作，とんま，痴れ者
対訳の関係 完全同義関係

痴呆的概念说明：

用日语解释：	痴れ者[シレモノ] 愚かでまぬけな人
用中文解释：	痴呆 愚蠢糊涂的人
用英语解释：	idiot a person who is stupid

---

痴呆

状態詞

日本語訳 痴呆
対訳の関係 完全同義関係

痴呆的概念说明：

用日语解释：

痴呆[チホウ] 痴呆状態の人

---

痴呆

状態詞

日本語訳 とんちんかん
対訳の関係 完全同義関係

痴呆的概念说明：

用日语解释：

とんちんかん[トンチンカン] とんまな

---

痴呆

状態詞

日本語訳 とんま，表六玉，すかたん
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 ぼんやり
対訳の関係 部分同義関係

痴呆的概念说明：

用日语解释：	間抜け[マヌケ] まぬけ
用中文解释：	愚蠢;痴呆;呆笨;迂阔;糊涂 痴呆
	愚蠢 愚蠢
用英语解释：	half-wit stupid fellow

---

痴呆

状態詞

日本語訳 頓馬，とんま
対訳の関係 完全同義関係

痴呆的概念说明：

用日语解释：	頓馬[トンマ] まの抜けていること
用中文解释：	愚傻 言行有些呆傻貌

痴呆

拼音： chī dāi
日本語訳 痴呆、デメンチア

---

痴呆

读成： ちほう
中文： 痴呆

痴呆

拼音： chī dāi
英語訳 dementia

她有痴呆症。

彼女は認知症です。 - 

我可能是痴呆症。

認知症かもしれない。 - 

幸好，父亲现在没有患痴呆症。

幸い、父は今のところ認知症ではありません。 -