的士

【まとし】

的士

拼音：díshì

名詞タクシー．≒出租汽车．

的士

名詞

日本語訳ハイタク，辻自動車，タクシー，タクシ
対訳の関係完全同義関係

的士的概念说明：

用日语解释：	タクシー[タクシー] 客を乗せるための営業用の自動車
用中文解释：	出租车;的士用于让客人乘坐的营业性汽车
用英语解释：	taxi a car for business use for transporting a customer, called cab

索引トップ用語の索引ランキング

的士

拼音： dí shì
日本語訳タクシー

索引トップ用語の索引ランキング

的士

出典:『Wiktionary』 (2011/09/03 02:23 UTC 版)

語源

英語"taxi"を音写した広東語"dik1si6"より。

名詞

的士（

拼音：díshì

（実際の発音はdīshì）　

広東語dik1si6

）

（香港方言、現在では中国本土でも用いる）タクシー

的士

表記

简体：的士（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：的士（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话
汉语拼音	`dīshì`
注音符号	ㄉㄧㄕˋ
国际音标	/ti⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/
通用拼音	di shìh

粤语（广州话）
粤拼	dik1 si6
耶鲁拼音	dīk sih
国际音标	/tɪk̚⁵ ɕiː²²/
广州话拼音	dig¹ xi⁶
黄锡凌拼音	ˈdik _si

普通话中旧读díshì

香港市区的士。

意味

〈方〉小型出租汽車。
- 茅盾《劫後拾遺》：“老魏當真醉了，弄一部的士來送他回旅館去罷？”
- 《羊城晚報》1981.11.9：“我要做兩份工，白天開的士，晚上開垃圾車。”

出典

英语 taxi 的音译。

用例

[1]　昨日上午，18辆的士婚车驶进杨岔路江临天下小区，一路上不少市民驻足观看。原来，的哥新郎刘师傅用18辆的士车娶回了的姐新娘。帅的哥18辆的士迎娶靓的姐‎

[1]　一辆的士为避让行人，撞上路边护栏发生侧翻。一辆警车正巧路过，警务人员立即指挥救援，一些路过的司机也参与救援，将伤者送进医院。的士为避让行人侧翻路过司机冒雨救人‎

[1]　衡阳“的士”车拒载、打飞机表或者不打表的行为一直困扰着我们的市民，本月18日起，“的士”车又开始加收1.5元的燃油附加费，而正是这1.5元的燃油附加费却又带出了一个新问题——付钱之后如果双方都没有五毛零钱，怎么办？“的士”涨价后，又现“五毛钱归属”新问题

用法

多用于粤语区。

翻译

翻译：— 见“出租汽车#翻译”。

索引トップ用語の索引ランキング

勇猛的士兵。

勇猛な兵士 -

沉默寡言的士兵们

無口な兵士たち -

出租汽车

タクシー，ハイヤー．≒的士． - 白水社中国語辞典

的士

的士

的士

的士

的士

的士

表記

拼音：

意味

出典

用例

用法

相关词汇

翻译