监禁

监禁

拼音：jiānjìn

動詞 監禁する，拘禁する．

用例

• 这里是监禁犯人的所在，不许闲人随便出入。〔＋目〕＝ここは犯人を拘禁するところである，関係のない者が自由に出入りすることは許されない．
• 他曾被拐骗犯监禁过。〔‘被’＋名＋〕＝彼は誘拐犯に監禁されたことがある．

监禁

動詞

日本語訳 喰込む，喰い込む，喰らい込む，食らい込む，食込む
対訳の関係 完全同義関係

监禁的概念说明：

用日语解释：	喰らい込む[クライコ・ム] 捕らえられて刑務所に入れられる
用中文解释：	被捕(入狱) 被捕入监狱

---

监禁

動詞

日本語訳 監禁する，追篭める，追い篭る，追篭る
対訳の関係 完全同義関係

监禁的概念说明：

用日语解释：	投獄する[トウゴク・スル] 監獄に入れる
用中文解释：	监禁,使入狱 关进监狱
用英语解释：	detain to imprison a person

---

监禁

動詞

日本語訳 繋囚
対訳の関係 完全同義関係

监禁的概念说明：

用日语解释：

繋囚[ケイシュウ] 牢獄につながれること

---

监禁

動詞

日本語訳 押込，押込め，押し込め
対訳の関係 部分同義関係

监禁的概念说明：

用日语解释：

押し込め[オシコメ] 江戸時代において,一定期間部屋に閉じめて外出を禁ずる刑罰

---

监禁

動詞

日本語訳 禁固，禁錮，徒刑
対訳の関係 完全同義関係

监禁的概念说明：

用日语解释：	体刑[タイケイ] 体の自由を束縛する自由刑
用中文解释：	自由刑 一种限制人身自由的自由刑

---

监禁

動詞

日本語訳 お預け
対訳の関係 パラフレーズ

监禁的概念说明：

用日语解释：

お預け[オアズケ] 罪人を特定の人に預けて監禁する,中世や近世の刑

---

监禁

動詞

日本語訳 収監する
対訳の関係 部分同義関係

监禁的概念说明：

用日语解释：	束縛する[ソクバク・スル] 行動の自由を束縛する
用中文解释：	监禁 束缚行动的自由
用英语解释：	restrain to derive someone of freedom

---

监禁

動詞

日本語訳 取りこめる，とり篭める，押し込める，取篭める，打ちこむ，ぶち込む，打込む
対訳の関係 完全同義関係

监禁的概念说明：

用日语解释：	押し込める[オシコメ・ル] 中へ入れて,出られないように閉じ込める
用中文解释：	软禁;监禁;禁闭;关起 让进到里面,不能出入那样关起来
用英语解释：	confine to enclose and prohibit a person from going out

---

监禁

動詞

日本語訳 とり篭める，禁獄，監置する，牢篭，取り篭める，禁篭，禁足する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 営倉，収監する，押しこめる，押込める，禁牢
対訳の関係 部分同義関係

监禁的概念说明：

用日语解释：	監禁する[カンキン・スル] 人を監禁する
用中文解释：	监禁 监禁人
	监禁 监禁某人
	监禁 把人监禁起来
	监禁 对人进行监禁
	监禁 将人监禁

---

监禁

動詞

日本語訳 禁固する，禁錮する
対訳の関係 完全同義関係

监禁的概念说明：

用日语解释：	留置する[リュウチ・スル] 人を捕らえて留める
用中文解释：	扣押 逮捕并扣押某人
用英语解释：	detain to detain someone

监禁

拼音： jiān jìn
日本語訳 監禁

非法监禁

不法監禁． - 白水社 中国語辞典

法官判处缺席者3个月监禁。

裁判所は欠席者に禁固3ヶ月を言い渡した。 - 

他曾被拐骗犯监禁过。

彼は誘拐犯に監禁されたことがある． - 白水社 中国語辞典