监视

监视

拼音：jiānshì

動詞 監視する，見張る．

用例

• 哨兵日夜监视着敌人的行动。〔＋目〕＝歩哨は日夜敵の行動を監視している．
• 我的一举一动都受到特务的监视。〔目〕＝私の一挙一動はすべてスパイの監視を受けた．

监视

動詞

日本語訳 目附け，目付け，目附，目付
対訳の関係 完全同義関係

监视的概念说明：

用日语解释：	目付け[メツケ] 相手に知られないよう秘かに監視すること
用中文解释：	监视 不让对方知道,秘密地监视

---

监视

動詞

日本語訳 監視
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 見る
対訳の関係 パラフレーズ

监视的概念说明：

用日语解释：	監視する[カンシ・スル] 監視する
用中文解释：	监视 监视

---

监视

動詞

日本語訳 監視する
対訳の関係 完全同義関係

监视的概念说明：

用日语解释：

監視する[カンシ・スル] 監視する

---

监视

動詞

日本語訳 ウオッチ，ウォッチ
対訳の関係 完全同義関係

监视的概念说明：

用日语解释：	ウォッチ[ウォッチ] 航海の時の見張り番
用中文解释：	值班海员;值班;看守;监视 航海中的值班人员
	值班,值班人员,值班时间 航海中的值班人员
用英语解释：	watch a person who is the lookout during a voyage

---

监视

動詞

日本語訳 張る
対訳の関係 完全同義関係

监视的概念说明：

用日语解释：

張る[ハ・ル] 見張りをする

---

监视

動詞

日本語訳 監督する
対訳の関係 完全同義関係

监视的概念说明：

用日语解释：	監督する[カントク・スル] 指示したり取りしまったりする
用英语解释：	command to control something

---

监视

動詞

日本語訳 注意する，見張る
対訳の関係 完全同義関係

监视的概念说明：

用日语解释：	警戒する[ケイカイ・スル] 好ましくない事態が起こらないように用心し備えること
用中文解释：	警戒 为了防止不好的事态发生而小心防备
	警戒 为了防止不好的事态发生小心防备
用英语解释：	guard against an act of guarding against an undesirable situation

---

监视

動詞

日本語訳 統べる，サーベイランス
対訳の関係 部分同義関係

监视的概念说明：

用日语解释：	統監する[トウカン・スル] 全体を統一して監督すること
用中文解释：	统监,统辖监督 统一监督整体
用英语解释：	surveillance an act of keeping watch over and having control

---

监视

動詞

日本語訳 サーベイランス
対訳の関係 部分同義関係

监视的概念说明：

用日语解释：

サーベイランス[サーベイランス] 経済運営について,各国が相互に監視すること

---

监视

動詞

日本語訳 張らす
対訳の関係 完全同義関係

监视的概念说明：

用日语解释：

張らす[ハラ・ス] 見張りをするようにさせる

监视

拼音： jiān shì
日本語訳 監督、監視、モニタリング

监视

拼音： jiān shì
英語訳 monitoring、surveillance、watch

监视

出典:『Wiktionary』 (2011/06/09 08:38 UTC 版)

 動詞

簡体字监视

 

繁体字監視

(jiānshì)

1. 監視する

244 监视控制部

244 監視制御部 - 中国語 特許翻訳例文集

343 监视控制部

343 監視制御部 - 中国語 特許翻訳例文集

严密监视。

睨みを利かせる。 -