目ざめる

【めざめる】

目ざめる

读成： めざめる

中文： 觉醒，醒来，睡醒
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

目ざめる的概念说明：

用日语解释：	目覚める[メザメ・ル] 眠っていた状態から覚める
用中文解释：	睡醒;觉醒;醒来 从睡着的状态醒过来
用英语解释：	wake-up the act of waking up or being awakened

---

目ざめる

读成： めざめる

中文： 睡醒
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 觉醒，醒悟
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

目ざめる的概念说明：

用日语解释：	夢が覚める[ユメガサメ・ル] 心を奪われていた状態から本来の自分に立ち戻る
用中文解释：	大梦初醒 从神魂颠倒的状态恢复到原本的自己
用英语解释：	come to *one's senses to come to one's sewes from a state of blankness