目打ち

【めうち】

目打ち

读成： めうち

中文： 锥子，锥梃
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

目打ち的概念说明：

用日语解释：	目打ち[メウチ] 目打ちという,布に穴をあける手芸用具
用中文解释：	锥梃,锥子 称作锥梃,在布上开孔的手工艺用具
用英语解释：	bodkin a handicrafts instrument for piercing holes in cloth, called

---

目打ち

读成： めうち

中文： 穿孔器
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

目打ち的概念说明：

用日语解释：	目打ち[メウチ] 製本で,とじ穴を開けるのに用いる工具
用中文解释：	穿孔器 装订中,用于打装订孔的工具

---

目打ち

读成： めうち

中文： 锥子
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

目打ち的概念说明：

用日语解释：	目打ち[メウチ] 千枚通しという,穴を開ける工具
用中文解释：	锥子 名为"锥子"的,开孔的工具

---

目打ち

读成： めうち

中文： 往鱼眼上钉锥子
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

目打ち的概念说明：

用日语解释：	目打ち[メウチ] うなぎなどを裂くために目を打ちつけること
用中文解释：	往鱼眼上钉锥子 为切开鳗鱼等而在眼上钉(锥子)

---

目打ち

读成： めうち

中文： 钉眼锥子
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

目打ち的概念说明：

用日语解释：	目打ち[メウチ] うなぎなどが動かないように,目を持板に打ちつける道具
用中文解释：	钉眼锥子 为不让鳗鱼等扭动,将眼钉到菜板上的工具

---

目打ち

读成： めうち

中文： 穿的孔，打的眼
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

目打ち的概念说明：

用日语解释：	目打ち[メウチ] 切手や印紙などの連続してあけた穴
用中文解释：	打的眼 邮票或印花(税票)等的连续打的孔

---

目打ち

读成： めうち

中文： 穿孔，打眼
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

目打ち的概念说明：

用日语解释：	貫穿する[カンセン・スル] 突き刺したりたたいたりして穴をあけること
用中文解释：	打眼,穿孔 扎透或穿透等穿孔,打眼
用英语解释：	punch the act of making a hole by hitting or pricking a thing

目打ち

读成： めうち
中文： 孔眼、钻孔、冲心錾

目打ちで穴をあける

用订纸的锥子打孔。 -