目覚め

【めざめ】

目覚め

读成： めざめ

中文： 醒来
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 清醒
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

目覚め的概念说明：

用日语解释：	目覚める[メザメ・ル] 眠っていた状態から覚める
用中文解释：	醒来,清醒 从睡眠的状态醒来
用英语解释：	wake-up the act of waking up or being awakened

---

目覚め

读成： めざめ

中文： 觉醒，醒悟
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

目覚め的概念说明：

用日语解释：	目覚める[メザメ・ル] 迷いから目覚める
用中文解释：	觉醒 从迷惘中清醒

---

目覚め

读成： めざめ

中文： 意识到，自觉
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

目覚め的概念说明：

用日语解释：

目覚め[メザメ] 本能や知覚が目覚めること

すでに目覚めています。

我已经醒了。 - 

良心に目覚める．

天良发现 - 白水社 中国語辞典

雨の日は、目覚めがよい。

雨天醒来后感觉很好。 -