目附け

【めつけ】

目附け

读成： めつけ

中文： 密探
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

目附け的概念说明：

用日语解释：	目付け[メツケ] こっそり監視する人
用中文解释：	密探 悄悄监视的人

---

目附け

读成： めつけ

中文： 监视
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

目附け的概念说明：

用日语解释：	目付け[メツケ] 相手に知られないよう秘かに監視すること
用中文解释：	监视 不让对方知道,秘密地监视

---

目附け

读成： めつけ

中文： 监督官
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 目付
中国語品詞 名詞
対訳の関係 逐語訳

目附け的概念说明：

用日语解释：	目付け[メツケ] 武家社会において,目付けという職業の人
用中文解释：	监督官 在武士社会中,以"目付"为职业的人