直截だ

【ちょくさいだ】

直截だ

读成： ちょくさいだ，ちょくせつだ

中文： 当即作出裁断的，果断的，决断的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

直截だ的概念说明：

用日语解释：	直截だ[チョクセツ・ダ] すぐに決裁するさま
用中文解释：	决断的,果断的,当即作出裁断的 立刻作出裁断

---

直截だ

读成： ちょくさいだ，ちょくせつだ

中文： 直截了当
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 直接
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

直截だ的概念说明：

用日语解释：	率直だ[ソッチョク・ダ] 正直で,率直なさま
用中文解释：	直率,直爽,坦率 正直,直爽的样子
用英语解释：	frank the condition of being frank and straightforward

---

直截だ

读成： ちょくさいだ

中文： 据实
中国語品詞 副詞
対訳の関係 パラフレーズ

直截だ的概念说明：

用日语解释：	有り体だ[アリテイ・ダ] ありのままであるさま
用中文解释：	据实 原来的样子
用英语解释：	natural the state of being factual

これは端的な言い方だ．

这是一种直截的说法。 - 白水社 中国語辞典

あまりはっきりと口に出して言うのもよくない。

直截了当的说出来也不太好。 - 

僕に紋切り型の体裁はよせよ，話があったら単刀直入に言えばいいんだ！

你别跟我来虚套子了，有什么话直截了当地说好了！ - 白水社 中国語辞典