相公

【そうおおやけ】

相公

拼音：xiàng・gong

1

名詞 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) 自分の夫に対する敬称．

2

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 年の若い読書人に対する敬称．

用例

• 张相公＝張さん．

3

((方言)) 名詞 他人の息子に対する敬称．

用例

• 你有几位相公？＝何人息子さんがおられますか？

4

((文語文[昔の書き言葉])) 宰相に対する敬称．

5

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 陰間，男娼．⇒像姑 xiànggū ．

相公

读成： しょうこう

中文： 宰相
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

相公的概念说明：

用日语解释：

相公[ショウコウ] 宰相という役職

---

相公

读成： しょうこう

中文： 相公
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

相公的概念说明：

用日语解释：

相公[ショウコウ] 昔の中国において,参議という役職

---

相公

名詞

日本語訳 稚児
対訳の関係 部分同義関係

相公的概念说明：

用日语解释：	稚児[チゴ] 男色の相手となる少年
用英语解释：	catamite a boy involved in a sexual relationship with a man

---

相公

名詞

日本語訳 ゲイボーイ
対訳の関係 完全同義関係

相公的概念说明：

用日语解释：

ゲイボーイ[ゲイボーイ] 女性のように振舞う男性又男色の相手をする男性

---

相公

名詞

日本語訳 相公
対訳の関係 部分同義関係

相公的概念说明：

用日语解释：

相公[ショウコウ] 昔の中国において,参議という役職

---

相公

名詞

日本語訳 男娼
対訳の関係 完全同義関係

相公的概念说明：

用日语解释：

男娼[ダンショウ] 男色を売る男

---

相公

名詞

日本語訳 蔭間，陰間
対訳の関係 パラフレーズ

相公的概念说明：

用日语解释：	陰間[カゲマ] 江戸時代の若衆歌舞伎で,まだ舞台に出ない少年役者
用中文解释：	(江户时代)相姑,相公,龙阳 (江户时代)相姑,相公,龙阳

相公 (陳)

中文： 陳相公

张相公

張さん． - 白水社 中国語辞典

你有几位相公？

何人息子さんがおられますか？ - 白水社 中国語辞典