眠り目

【ねぶりめ】

眠り目

读成： ねむりめ，ねぶりめ

中文： 惺忪睡眼
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

眠り目的概念说明：

用日语解释：	寝ぼけ眼[ネボケマナコ] 眠そうな目
用中文解释：	惺忪睡眼 惺忪睡眼

---

眠り目

读成： ねむりめ，ねぶりめ

中文： 闭着的眼睛
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

眠り目的概念说明：

用日语解释：	眠り目[ネムリメ] 閉じた目
用中文解释：	闭着的眼睛 闭着的眼睛

---

眠り目

读成： ねむりめ

中文： 模糊不清的色调
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

眠り目的概念说明：

用日语解释：

眠り目[ネムリメ] ぼんやりした色合

---

眠り目

读成： ねむりめ

中文： 闭眼状的眼睛
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

眠り目的概念说明：

用日语解释：

眠り目[ネムリメ] 文楽の人形の,閉じた形の目

一眠りしてから目を覚ます．

一觉醒来((慣用語)) - 白水社 中国語辞典

その番組が始まるまで、一眠りしよう。

到那个节目开始为止小睡一下。 - 

一眠りして目が覚めると，空はすっかり明るくなっていた．

一觉醒来，天已经大亮了。 - 白水社 中国語辞典