着魔

【ちゃくま】

着魔

拼音：zháo//mó

動詞 （ある事物に魅入られたかのように）病みつきになる，とりこにする，取りつかれる，夢中になる．≒中 zhòng 邪．⇒入魔 rù//mó ．

用例

• 人要着魔了那是不管不顾呀！＝人はもし（何かに）魅入られたなら他のことは何も意に介さなくなるものだ．
• 他像着了魔似的，拼命往前奔 bēn 跑。＝彼はまるで魅入られたように，死にもの狂いになって前に駆けだした．

着魔

動詞

日本語訳 業念
対訳の関係 完全同義関係

着魔的概念说明：

用日语解释：

業念[ゴウネン] 人の業によって起こる思い

---

着魔

動詞

日本語訳 魔
対訳の関係 パラフレーズ

着魔的概念说明：

用日语解释：	マニア[マニア] ある事に非常に熱中している人
用中文解释：	躁狂者;疯子;爱好者,入迷者 非常地热衷于某事的人
用英语解释：	fanatic a person who is a maniac about something

他带着惊讶的表情看着魔术表演。

彼は驚きの表情でマジックに見入っている． - 白水社 中国語辞典

人要着魔了那是不管不顾呀！

人はもし（何かに）魅入られたなら他のことは何も意に介さなくなるものだ． - 白水社 中国語辞典