研究

【けんきゅう】

研究

拼音：yánjiū

動詞

（事物の真理を）研究する．

用例

我们研究了几次那个问题。〔＋目1（数量）＋目2〕＝我々は何度かその問題を研究した．
这个现象前人已经研究了几百年。〔＋目（数量）〕＝この現象については先人が既に何百年にわたって研究した．
我们还是照常研究下去吧。〔＋方補〕＝我々はやはり平常どおり研究を続けていこう．
我们研究出一种新品种。〔＋方補＋目〕＝我々は新しい品種を（研究して作り出した→）開発した．
日以继夜的研究有了很大的进展。〔主〕＝夜を日に継いで行なった研究は非常に大きな進展を見た．
他对古文字很有研究。〔目〕＝彼は古文字についてよく研究している．
研究课题＝研究課題．
研究项目＝研究項目．
研究工作＝研究工作，研究活動．
理论研究＝理論研究．
科学研究＝科学研究．
认真研究＝真剣に研究する．

（意見・問題などを）検討する，考慮する，調べる，考えてみる．

用例

这个问题党委正在研究。＝この問題は党委員会で検討中である．
上级正在研究我们的建议。〔＋目〕＝上級機関では我々の提案を検討中である．
工资问题应该研究研究。〔 ABAB 〕＝給与問題は検討してみなければならない．
研究的问题太多。〔連体修〕＝考慮する問題がとても多い．
我们要对职工的业余学习进行研究。〔目〕＝我々は従業員の余暇の学習に対して検討を行なう必要がある．

研究

读成：けんきゅう

中文：研究
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

研究的概念说明：

用日语解释：

研究[ケンキュウ]
調べ考える内容

研究

動詞

日本語訳修習する
対訳の関係完全同義関係

研究的概念说明：

用日语解释：	修する[シュウ・スル] 学んで身につける
用中文解释：	学习通过学习掌握
用英语解释：	master to learn and acquire skills or knowledge

研究

動詞

日本語訳研学する
対訳の関係完全同義関係

研究的概念说明：

用日语解释：	研学する[ケンガク・スル] 学問を研究する
用英语解释：	study to do research for one's homework

研究

動詞

日本語訳調べる
対訳の関係完全同義関係

研究的概念说明：

用日语解释：	テストする[テスト・スル] 物を調べること
用中文解释：	检察调查事物
用英语解释：	examine to examine something

研究

動詞

日本語訳推究する
対訳の関係部分同義関係

研究的概念说明：

用日语解释：	推理する[スイリ・スル] 理論的に推しはかる
用中文解释：	推理,推断理论性地推断
用英语解释：	ratiocination to take a theoretical guess

研究

動詞

日本語訳考究する
対訳の関係完全同義関係

研究的概念说明：

用日语解释：	考える[カンガエ・ル] 知的に頭を働かせる
用中文解释：	考虑理性的动脑筋
用英语解释：	think to think

研究

動詞

日本語訳調べ物，調べもの
対訳の関係完全同義関係

研究的概念说明：

用日语解释：	調べる[シラベ・ル] 調べること
用中文解释：	调查指研究,调查
用英语解释：	inspection the act of examining

研究

動詞

日本語訳学問する
対訳の関係完全同義関係

研究的概念说明：

用日语解释：	会得する[エトク・スル] 物事の内容や技術を理解する
用中文解释：	领会;掌握理会,学会知识,技术
用英语解释：	learn to acquire knowledge or skills

研究

動詞

日本語訳考察する，論考，検討する
対訳の関係完全同義関係

研究的概念说明：

用日语解释：	熟慮する[ジュクリョ・スル] よく思考して検討する
用中文解释：	熟虑认真地思考研究
用中文解释：	深思熟虑深入思考研究
用英语解释：	study to consider deeply and examine

研究

動詞

日本語訳研究する
対訳の関係完全同義関係

研究的概念说明：

用日语解释：	研究する[ケンキュウ・スル] (ある問題を)学問的に調べて解明の努力をする
用英语解释：	study to examine something in a accurate manner

研究

動詞

日本語訳研究，研窮
対訳の関係完全同義関係

研究的概念说明：

用日语解释：

研究[ケンキュウ]
調べ考える内容

研究

動詞

日本語訳論考
対訳の関係完全同義関係

研究的概念说明：

用日语解释：	論考する[ロンコウ・スル] 論理的に考える
用中文解释：	调查,研究,考察逻辑性的思考
用英语解释：	deliberate to think logically

研究

動詞

日本語訳攻究する
対訳の関係完全同義関係

研究的概念说明：

用日语解释：	究める[キワメ・ル] 学問や知識などを深くさぐり研究する
用中文解释：	穷其究竟深深地探索研究学问或知识等
用英语解释：	study to investigate thoroughly

索引トップ用語の索引ランキング

研究

拼音： yán jiū
日本語訳調査、研究、リサーチ

研究

读成：けんきゅう
中文：学习、研究工作、书房、调查、研究、调查研究、探讨

索引トップ用語の索引ランキング

研究

拼音： yán jiū
英語訳 Studies、study、research

索引トップ用語の索引ランキング

研究

日本語訳研究

中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

索引トップ用語の索引ランキング

研究

出典:『Wiktionary』 (2011/03/07 14:04 UTC 版)

研究 (yánjiū)

動詞

研究する

名詞

研究

この項目はスタブ（書きかけ）です。この項目を加筆して下さる協力者を求めています。

索引トップ用語の索引ランキング

研究

表記

规范字（简化字）：研究（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：研究（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：研究（台湾）

香港标准字形：研究（香港、澳门）

拼音：

普通話
(拼音): yánjiū, yánjiù

(注音): ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡ, ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ
粵語 (粵拼): jin⁴ gau³
客家語 (四縣, 白話字): ngiên-kiu / ngiân-kiu
閩東語 (平話字): ngiĕng-géu
閩南語
(福建, 白話字): gián-kiù

(潮州, 潮州话拼音): ngiêng⁵ giu³
吳語 (維基詞典): 'nyi jieu (T1)

普通話
- (普通話, Mainland)⁺
  - 拼音: yánjiū → yánjiu （輕尾聲異讀）
  - 注音: ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡ → ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡ˙ （輕尾聲異讀）
  - 國際音標 ^(key): /i̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/ → /i̯ɛn³⁵ d͡ʑ̥i̯oʊ̯³/
- (普通話, Taiwan)+
  - 拼音: yánjiù
  - 注音: ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ
  - 國際音標 ^(key): /i̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: yìhn gau
  - 粵拼: jin⁴ gau³
  - 教院: jin⁴ gau³
  - 廣州話拼音: yin⁴ geo³
  - 國際音標: /jiːn²¹ kɐu̯³³/

客家語

(北四縣話，包括苗栗)
- 白話字: ngiên-kiu
- 客家語拼音: ngien´ giu
- 客家話拼音: ngian¹ giu⁴
- 國際音標: /ɲi̯en²⁴⁻¹¹ ki̯u⁵⁵/
(南四縣話，包括美濃)
- 白話字: ngiân-kiu
- 客家語拼音: ngian´ giu
- 客家話拼音: ngian¹ giu⁴
- 國際音標: /ɲi̯an²⁴⁻¹¹ ki̯u⁵⁵/

閩東語

(福州話)
- 平話字: ngiĕng-géu
- 國際音標: /ŋieŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(k-)ŋiɛu²¹³/

閩南語

(福建)
- 白話字: gián-kiù
- 台羅: gián-kiù
- 普實台文: giefnkiux
- 國際音標 (廈門): /giɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu²¹/
- 國際音標 (泉州): /giɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ kiu⁴¹/
- 國際音標 (漳州): /giɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu²¹/
- 國際音標 (臺北): /giɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu¹¹/
- 國際音標 (高雄): /giɛn⁴¹⁻⁴⁴ kiu²¹/
(潮州話)
- 潮州話拼音: ngiêng⁵ giu³
- 模仿白話字: ngiêng kiù
- 國際音標: /ŋieŋ⁵⁵⁻¹¹ kiu²¹³/