破る

【やぶる】

破る

中文：打垮
拼音：dǎ kuǎ

中文：隳
拼音：huī

中文：撕
拼音：sī
解説（紙・布などを手で）破る

中文：破
拼音：pò
解説（規定・習慣・考えなどを）破る

中文：破
拼音：pò
解説（競技などの記録を）破る

中文：破坏
拼音：pòhuài
解説（規則・条約・協定などを）破る

中文：打败
拼音：dǎ bài
解説（戦争・競争で相手を）破る

破る

读成： やぶる

中文： 破，打破
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

破る的概念说明：

用日语解释：

破る[ヤブ・ル] 記録を破る

---

破る

读成： やぶる

中文： 伤害，伤
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

破る的概念说明：

用日语解释：	傷つける[キズツケ・ル] 心を傷つける
用中文解释：	伤害,伤 伤害一个人的感情
用英语解释：	to cut *someone up to hurt a person's feelings

---

破る

读成： わる

中文： 折扣
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 贴现
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

破る的概念说明：

用日语解释：	割る[ワ・ル] 手形を割る
用英语解释：	discount a reduction in the cost of a bill of exchange when payment is made before the due date

---

破る

读成： わる

中文： 推论出
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

破る的概念说明：

用日语解释：	帰着する[キチャク・スル] ある事柄をもとに結論を割り出す
用中文解释：	推论出 根据某一事情推出结论
用英语解释：	conclude to arrive at an opinion or judgment

---

破る

读成： わる

中文： 分隔，隔开
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

破る的概念说明：

用日语解释：	仕切る[シキ・ル] (部屋を)仕切る
用中文解释：	分隔,隔开 (把房屋)分隔开

---

破る

读成： わる

中文： 变少
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

破る的概念说明：

用日语解释：	下回る[シタマワ・ル] 数量がある基準よりも少なくなる
用中文解释：	少于 数量比某一基准变少
用英语解释：	drop below to drop below a standard

---

破る

读成： わる

中文： 打碎
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

破る的概念说明：

用日语解释：

割る[ワ・ル] ガラスなどを割る

---

破る

读成： わる

中文： 挤入，硬插进
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

破る的概念说明：

用日语解释：

割る[ワ・ル] 割って入る

---

破る

读成： わる

中文： 稀释，冲淡
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

破る的概念说明：

用日语解释：

割る[ワ・ル] ウイスキーを水で割る

---

破る

读成： わる

中文： 除
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

破る的概念说明：

用日语解释：	割る[ワ・ル] 割り算をする
用中文解释：	除 做除法运算
用英语解释：	divide to do arithmetical or algebraic division

---

破る

读成： わる

中文： 出了摔交场的圈
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 被摔出比赛场地
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

破る的概念说明：

用日语解释：	土俵を割る[ドヒョウヲワ・ル] 土俵を割る
用中文解释：	(相扑选手)被摔出比赛场地,出了摔交场的圈 (相扑选手)被摔出比赛场地,出了摔交场的圈

---

破る

读成： やぶる

中文： 违背，违反
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

破る的概念说明：

用日语解释：

破る[ヤブ・ル] 誓いや約束などを破る

---

破る

读成： わる

中文： 分配，分与
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

破る的概念说明：

用日语解释：	配る[クバ・ル] いろいろな人や場所に,物を分けて渡す
用中文解释：	分配,分开 把东西分给各个人,各个地方
用英语解释：	distribute the act of giving out shares of something

---

破る

读成： やぶる

中文： 打断，打破
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

破る的概念说明：

用日语解释：

破る[ヤブ・ル] 眠りや静寂を破る

---

破る

读成： やぶる

中文： 破坏，打破
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

破る的概念说明：

用日语解释：

破る[ヤブ・ル] 調和を破る

---

破る

读成： やぶる

中文： 撕，弄破
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

破る的概念说明：

用日语解释：	破く[ヤブ・ク] 紙や布を破く
用中文解释：	撕,弄破 把纸或布撕破

---

破る

读成： やぶる

中文： 打败，击败
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

破る的概念说明：

用日语解释：	打ち負かす[ウチマカ・ス] 相手をやっつける
用中文解释：	打败,击败 打败对手
用英语解释：	beat to beat one's opponent

---

破る

读成： やぶる

中文： 战胜，打败，击败
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

破る的概念说明：

用日语解释：	勝つ[カ・ツ] 戦って相手を負かす
用中文解释：	战胜,获胜,赢 在一场游戏中,战胜对方
用英语解释：	beat to beat an opponent in a game

---

破る

读成： やぶる

中文： 打碎，撕碎
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

破る的概念说明：

用日语解释：	引き裂く[ヒキサ・ク] 引っぱって裂く
用中文解释：	撕碎,撕裂 撕扯某物使之成为碎片
用英语解释：	tear to pull something to pieces

---

破る

读成： やぶる

中文： 战胜，打败
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

破る的概念说明：

用日语解释：	打ち破る[ウチヤブ・ル] 相手を負かす
用中文解释：	打败,攻破 战胜敌人
用英语解释：	defeat to vanquish

服を破る

撕破的衣服 - 

記録を破る．

打破记录 - 白水社 中国語辞典

ドアを蹴破る

把门踢坏 -