神仙

【しんせん】

神仙

拼音：shén・xiān

名詞

神仙，仙人．

仙人のように見通しの利く人．

用例

诸葛亮真是个神仙。＝諸葛孔明は本当に仙人のごとく見通しの利く人である．

何の気懸かりもなく悠々自適する人．

神仙

中文：仙
拼音：xiān

中文：神仙
拼音：shénxiān

中文：神
拼音：shén
解説（神話・伝説中で神通力を持った）神仙

神仙

读成：しんせん

中文：仙人，神仙
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

神仙的概念说明：

用日语解释：

神仙[シンセン]
神通力をもっている仙人

神仙

名詞

日本語訳神
対訳の関係完全同義関係

神仙的概念说明：

用日语解释：	神[カミ] 人の禍福を左右する力をもつ超感覚的存在で,信仰の対象とされるもの
用中文解释：	神具有控制人类祸福的力量的超自然存在,被作为信仰对象的事物
用英语解释：	Supreme Being superhuman being having power over nature and human fortunes which is an object of belief

神仙

名詞

日本語訳皇神
対訳の関係完全同義関係

日本語訳神様
対訳の関係部分同義関係

神仙的概念说明：

用日语解释：	神[カミ] 神
用中文解释：	神仙神仙
用中文解释：	神;神仙神仙

神仙

名詞

日本語訳神人
対訳の関係完全同義関係

神仙的概念说明：

用日语解释：

神人[シンジン]
神通力を持った人

神仙

名詞

日本語訳神仙
対訳の関係完全同義関係

神仙的概念说明：

用日语解释：

神仙[シンセン]
神通力をもっている仙人

神仙

名詞

日本語訳神々
対訳の関係部分同義関係

神仙的概念说明：

用日语解释：	神々[カミガミ] 様々な神
用英语解释：	pantheon mutifarious Shinto gods

神仙

名詞

日本語訳山人
対訳の関係完全同義関係

神仙的概念说明：

用日语解释：

山人[ヤマビト]
山で修行し,不老不死で神通力を持つといわれる人

神仙

名詞

日本語訳飛天
対訳の関係パラフレーズ

神仙的概念说明：

用日语解释：

飛天[ヒテン]
空中を飛行する天人

神仙

名詞

日本語訳雲客，散人，真人
対訳の関係完全同義関係

神仙的概念说明：

用日语解释：	仙人[センニン] 仙人
用中文解释：	仙人仙人
	神仙神仙
	仙人;神仙仙人,神仙

神仙

名詞

日本語訳僊人
対訳の関係部分同義関係

神仙的概念说明：

用日语解释：	仙人[センニン] 山中に住む神通力を持った想像上の理想人物
用中文解释：	仙人住在山中的具有神通力量的想像中的理想人物

索引トップ用語の索引ランキング

神仙

日本語訳仙人

中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

索引トップ用語の索引ランキング

神仙


正體/繁體與簡體 (神仙)		神	仙

拼音：

普通話
(拼音): shénxiān

(注音): ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ
粵語 (粵拼): san⁴ sin¹
客家語 (四縣, 白話字): sṳ̀n-siên
閩南語 (白話字): sîn-sian

北方話
- (普通話)⁺
  - 拼音: shénxiān → shénxian （輕尾聲異讀）
  - 注音: ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ → ㄕㄣˊ ˙ㄒㄧㄢ（輕尾聲異讀）
  - 國語羅馬字: shern.shian
  - 國際音標 ^(幫助): /ʂən³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/ → /ʂən³⁵ ɕi̯ɛn³/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: sàhn sīn
  - 粵拼: san⁴ sin¹
  - 教院: san⁴ sin¹
  - 廣州話拼音: sen⁴ xin¹
  - 國際音標: /sɐn²¹ siːn⁵⁵/

客家語

(四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: sṳ̀n-siên
- 客家語拼音: siinˇ xien´
- 客家話拼音: sin² xian¹
- 國際音標: /sɨn¹¹ ɕi̯en²⁴/

閩南語

(福建)
- 白話字: sîn-sian
- 台羅: sîn-sian
- 普實台文: sinsiefn
- 國際音標 (廈門): /ɕin²⁴⁻²² ɕiɛn⁴⁴/
- 國際音標 (泉州): /ɕin²⁴⁻²² ɕiɛn³³/
- 國際音標 (漳州): /ɕin¹³⁻²² ɕiɛn⁴⁴/
- 國際音標 (臺北): /ɕin²⁴⁻¹¹ ɕiɛn⁴⁴/
- 國際音標 (高雄): /ɕin²³⁻³³ ɕiɛn⁴⁴/

意味

神話中指能力非凡，具有神通變化，超脫塵世，長生不老的人。
道教指人所能達到的至高神界具有法術的人。
比喻悠閒自在，無牽無掛的人。

翻译

翻譯
德语：[[]] 英语：immortal, celestial being, supernatural being 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：（神話中の）神仙、仙人．韩语：신선(神仙). 선인(仙人). 越南语：[[]]