祭

【まつり】

祭

拼音：jì ⇒ ［異読音］ Zhài

動詞（神などを）祭る．⇒公祭 gōngjì ．

用例

一些地区现在还有祭祖宗的习俗。〔＋目〕＝若干の地区では今なお祖先を祭る風習がある．

祭

拼音：Zhài ⇒ ［異読音］ jì

((姓に用いる))

祭

读成：まち

中文：祭祀
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中文：祭祀活动
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

祭的概念说明：

用日语解释：

祭[マチ]
忌みごもりをする行事

祭

读成：まつり

中文：欢闹
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中文：庙会的嘈杂热闹，节日的狂欢
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

祭的概念说明：

用日语解释：	お祭り騒ぎ[オマツリサワギ] 祭礼で大騒ぎをすること
用中文解释：	庙会的嘈杂热闹;节日的狂欢在节日上嘈杂热闹
用英语解释：	festiveness the act of making a fuss at a festival

祭

读成：さい

中文：祭祀，节日，祭礼
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

祭的概念说明：

用日语解释：

祭[サイ]
～を祝う集団での行事

祭

读成：まつり

中文：祭祀，祭奠
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中文：典礼，仪式
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

祭的概念说明：

用日语解释：	典礼[テンレイ] 一定の儀式や儀礼
用中文解释：	典礼;仪式某种仪式或典礼
用英语解释：	ceremony gathering, meet, amusement (ceremony, formal visit)

祭

動詞

日本語訳祭り込む，祀る，まつる，祭込む，祭る
対訳の関係完全同義関係

祭的概念说明：

用日语解释：	祭る[マツ・ル] 神として一定の場所に置きあがめる
用中文解释：	祭;祭祀,祭奠作为神而供奉在某个场所
用英语解释：	enshrine to enshrine something as a god

索引トップ用語の索引ランキング

祭

中文：祭 (日本)

中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

索引トップ用語の索引ランキング

祭

出典:『Wiktionary』 (2011/07/19 17:10 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

拼音：jì (ji4)

ウェード式chi4

【広東語】

イェール式jai3

索引トップ用語の索引ランキング

祭

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
祭	jì	tsjejH	/tset-s {[ts]et-s}/	sacrifice

普通話
(拼音): jì (ji⁴)

(注音): ㄐㄧˋ
粵語 (粵拼): zai³
客家語 (四縣, 白話字): chi
閩東語 (平話字): cié
閩南語
(福建, 白話字): chè

(潮州, 潮州话拼音): zi³
吳語 (維基詞典): ji (T2)

北方話
- (普通話)⁺
  - 拼音: jì
  - 注音: ㄐㄧˋ
  - 威式拼音: chih⁴
  - 國語羅馬字: jih
  - 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕi⁵¹/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: jai
  - 粵拼: zai³
  - 教院: dzai³
  - 廣州話拼音: zei³
  - 國際音標: /t͡sɐi̯³³/

客家語

(四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: chi
- 客家語拼音: ji
- 客家話拼音: ji⁴
- 國際音標: /t͡ɕi⁵⁵/

閩東語

(福州話)
- 平話字: cié
- 國際音標: /t͡siɛ²¹³/

閩南語

(福建)
- 白話字: chè
- 台羅: tsè
- 普實台文: zex
- 國際音標 (廈門): /t͡se²¹/
- 國際音標 (泉州): /t͡se⁴¹/
- 國際音標 (漳州): /t͡se²¹/
- 國際音標 (臺北): /t͡se¹¹/
- 國際音標 (高雄): /t͡se²¹/
(潮州話)
- 潮州話拼音: zi³
- 模仿白話字: tsì
- 國際音標: /t͡si²¹³/

吳語

(上海話)
- 維基詞典: ji (T2)
- 國際音標: /t͡ɕi³⁴/

翻譯

翻譯
英语：worship

熟語