秋分

【しゅうぶん】

秋分

拼音：qiūfēn

名詞 秋分（二十四節気の一つ）．⇒二十四节气 èrshí sì jiéqì ．

用例

• 时令刚刚过了秋分，就觉得突然增加了一些凉意。＝時候は秋分を過ぎたばかりなのに，もう涼しさが急に増した感じがしてきた．
• 秋分点＝秋分点．

---

秋分

中文：秋分
拼音：qiūfēn
解説（二十四節気の一つ）秋分

秋分

读成： しゅうぶん

中文： 秋分
中国語品詞 時間詞
対訳の関係 完全同義関係

秋分的概念说明：

用日语解释：	秋分[シュウブン] 秋分という,昼夜の長さがほぼ等しい9月23日ころ
用英语解释：	autumnal equinox the day, September 23, when day and night are of equal length, called autumnal equinox

---

秋分

時間詞

日本語訳 秋分
対訳の関係 完全同義関係

秋分的概念说明：

用日语解释：	秋分[シュウブン] 秋分という,昼夜の長さがほぼ等しい9月23日ころ
用英语解释：	autumnal equinox the day, September 23, when day and night are of equal length, called autumnal equinox

秋分

拼音： qiū fēn
日本語訳 秋分点、秋分

---

秋分

读成： しゅうぶん
中文： 秋分点、秋分

秋分

拼音： qiū fēn
英語訳 Autumn Equinox

秋分

日本語訳 秋分

秋分

<th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%;

autumn; fall; harvest time

autumn; fall; harvest time; a swing

<th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%;

to divide; minute; (a measure word)

to divide; minute; (a measure word); (a unit of leng

簡體與正體/繁體 (秋分)		秋	分

拼音：

• 普通話

  (拼音): Qiūfēn

  (注音): ㄑㄧㄡ ㄈㄣ

• 粵語 (粵拼): cau¹ fan¹
• 客家語 (四縣, 白話字): Chhiû-fûn
• 閩東語 (平話字): Chiŭ-*hŭng
• 閩南語

  (福建, 白話字): Chhiu-hun

  (潮州, 潮州话拼音): ciu¹ hung¹

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: Qiūfēn
    • 注音: ㄑㄧㄡ ㄈㄣ
    • 國語羅馬字: Chioufen
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕʰjoʊ̯⁵⁵ fən⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: chāu fān
    • 粵拼: cau¹ fan¹
    • 教院: tsau¹ fan¹
    • 廣州話拼音: ceo¹ fen¹
    • 國際音標: /t͡sʰɐu̯⁵⁵ fɐn⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: Chhiû-fûn
    • 客家語拼音: qiu´ fun´
    • 客家話拼音: qiu¹ fun¹
    • 國際音標: /t͡ɕʰi̯u²⁴⁻¹¹ fun²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: Chiŭ-*hŭng
    • 國際音標: /t͡sʰieu⁵⁵ huŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: Chhiu-hun
    • 台羅: Tshiu-hun
    • 普實台文: chiu'hwn
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕʰiu⁴⁴⁻²² hun⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕʰiu³³ hun³³/
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕʰiu⁴⁴⁻²² hun⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕʰiu⁴⁴⁻³³ hun⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕʰiu⁴⁴⁻³³ hun⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: ciu¹ hung¹
    • 模仿白話字: tshiu hung
    • 國際音標: /t͡sʰiu³³⁻²³ huŋ³³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：
• 二十四節氣／二十四节气 (Èrshísì Jiéqì)：
  • 春: 立春 (Lìchūn)、雨水 (yǔshuǐ)、驚蟄／惊蛰 (Jīngzhé)、春分 (Chūnfēn)、清明 (Qīngmíng)、穀雨／谷雨 (Gǔyǔ)
  • 夏: 立夏 (Lìxià)、小滿／小满 (Xiǎomǎn)、芒種／芒种 (mángzhòng)、夏至 (xiàzhì)、小暑 (Xiǎoshǔ)、大暑 (Dàshǔ)
  • 秋: 立秋 (Lìqiū)、處暑／处暑 (Chǔshǔ)、白露 (báilù)、秋分、寒露 (Hánlù)、霜降 (Shuāngjiàng)
  • 冬: 立冬 (Lìdōng)、小雪 (Xiǎoxuě)、大雪 (dàxuě)、冬至 (dōngzhì)、小寒 (Xiǎohán)、大寒 (Dàhán)

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：autumn equinox 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：équinoxe d'automne	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：秋分 韩语：추분 越南语：[[]]

秋分点

秋分点． - 白水社 中国語辞典

时令刚刚过了秋分，就觉得突然增加了一些凉意。

時候は秋分を過ぎたばかりなのに，もう涼しさが急に増した感じがしてきた． - 白水社 中国語辞典

月到中秋分外明。

月は中秋節の時になると特別明るく輝く． - 白水社 中国語辞典