動詞 ≒积累 jīlěi 1．
日本語訳首丈，重ね対訳の関係完全同義関係
日本語訳溜める対訳の関係完全同義関係
日本語訳積み重ね対訳の関係完全同義関係
日本語訳首丈対訳の関係完全同義関係
日本語訳集積する，堆積する対訳の関係完全同義関係
日本語訳積もり，貯過ぎる，一緒，蓄過ぎる，貯え過ぎる対訳の関係パラフレーズ
日本語訳集積する対訳の関係完全同義関係
出典:『Wiktionary』 (2010/11/08 07:47 UTC 版)
当燃气逐渐地积聚时，它最终将成为可燃混合物并从引燃器 48点燃。
ガスが大量にビルドアップすると、結局は可燃性混合物となりパイロット48による点火を受ける。 - 中国語 特許翻訳例文集
在第一图像传感器 28中，由从定时发生器 20(TG：定时发生器 )周期性地输入的定时信号 (时钟脉冲 )来控制光电荷积聚和转移操作，并且在图像拍摄模式时，在每个预定时间段获得用于一个屏幕的图像信号，并将其连续地输入到第一模拟信号处理单元27。
第1イメージセンサ28は、タイミングジェネレータ20（TG）から定期的に入力されるタイミング信号（クロックパルス）により光電荷蓄積・転送動作が制御され、撮影モード時には、1画面分の画像信号を所定周期ごとに取得し、順次、第1アナログ信号処理部27に入力する。 - 中国語 特許翻訳例文集
尽管利用惯性传感器的位置确定可以比利用图像捕获单元 423和光源 434的进行的更快，但是惯性传感器 432可能遭遇到一种被称为“漂移”的误差，其中，随着时间而积聚的误差可以导致在由惯性信号 (如虚线所示 )计算的操纵杆 430的位置和操纵杆控制器 430的实际位置之间的误差 D。
慣性センサを用いると、画像取得装置423と光源434をと用いるよりも早く位置決定することができるが、慣性センサ432は「ドリフト」として知られるタイプの誤差の影響を受けることがある。 つまり、時間につれて誤差が蓄積して、慣性信号から計算されるジョイスティック430の位置（点線で示す）と、ジョイスティックコントローラ430の実際の位置との間に不一致Dが生じることがある。 - 中国語 特許翻訳例文集
积聚
积聚
動詞 ≒积累 jīlěi 1．
积聚
日本語訳首丈，重ね
対訳の関係完全同義関係
物の上に物を重ねること
在物体上叠放物体
积聚
日本語訳溜める
対訳の関係完全同義関係
ためてしまっておく
存储积攒
to accumulate and store
积聚
日本語訳積み重ね
対訳の関係完全同義関係
次々と重ねてたまった物事
an accumulation of something
积聚
日本語訳首丈
対訳の関係完全同義関係
物事が多く積もること
许多事情堆积在一起
积聚
日本語訳集積する，堆積する
対訳の関係完全同義関係
日本語訳積もり，貯過ぎる，一緒，蓄過ぎる，貯え過ぎる
対訳の関係パラフレーズ
物を重ね加える
堆积物品
把物品堆积在一起。
to accumulate something
积聚
日本語訳集積する
対訳の関係完全同義関係
集めて積む
to gather things together
积聚
日本語訳 蓄積
积聚
英語訳 accumulations and gatherings
积聚
出典:『Wiktionary』 (2010/11/08 07:47 UTC 版)
当燃气逐渐地积聚时，它最终将成为可燃混合物并从引燃器 48点燃。
ガスが大量にビルドアップすると、結局は可燃性混合物となりパイロット48による点火を受ける。 - 中国語 特許翻訳例文集
在第一图像传感器 28中，由从定时发生器 20(TG：定时发生器 )周期性地输入的定时信号 (时钟脉冲 )来控制光电荷积聚和转移操作，并且在图像拍摄模式时，在每个预定时间段获得用于一个屏幕的图像信号，并将其连续地输入到第一模拟信号处理单元27。
第1イメージセンサ28は、タイミングジェネレータ20（TG）から定期的に入力されるタイミング信号（クロックパルス）により光電荷蓄積・転送動作が制御され、撮影モード時には、1画面分の画像信号を所定周期ごとに取得し、順次、第1アナログ信号処理部27に入力する。 - 中国語 特許翻訳例文集
尽管利用惯性传感器的位置确定可以比利用图像捕获单元 423和光源 434的进行的更快，但是惯性传感器 432可能遭遇到一种被称为“漂移”的误差，其中，随着时间而积聚的误差可以导致在由惯性信号 (如虚线所示 )计算的操纵杆 430的位置和操纵杆控制器 430的实际位置之间的误差 D。
慣性センサを用いると、画像取得装置423と光源434をと用いるよりも早く位置決定することができるが、慣性センサ432は「ドリフト」として知られるタイプの誤差の影響を受けることがある。 つまり、時間につれて誤差が蓄積して、慣性信号から計算されるジョイスティック430の位置（点線で示す）と、ジョイスティックコントローラ430の実際の位置との間に不一致Dが生じることがある。 - 中国語 特許翻訳例文集