窝火

窝火

拼音：wō//huǒ

動詞 （〜儿）（やり場のない怒りが鬱積して）腹が煮え返る，心中むかむかする．⇒发火 fā//huǒ ．

用例

• 心里窝火。＝心中腹が立ってむかむかする．
• 他窝着一肚子火，默默地走出大门。＝彼は煮え返るような思いをしながら，黙って門を出た．
• 明明是你在发火，怎么是窝火？＝君は明らかに怒りをぶちまけているではないか，どこがこらえているだ．

窝火

形容詞

日本語訳 中っ腹だ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 中っ腹
対訳の関係 パラフレーズ

窝火的概念说明：

用日语解释：	中っ腹[チュウッパラ] 心にある程度怒りがわいていること
用中文解释：	生一肚子气,心里憋口气,心中不痛快,窝火 心里某种程度的涌起怒气

心里窝火。

心中腹が立ってむかむかする． - 白水社 中国語辞典

明明是你在发火，怎么是窝火？

君は明らかに怒りをぶちまけているではないか，どこがこらえているだ． - 白水社 中国語辞典