立返り

【たちかえり】

立返り

读成： たちかえり

中文： 却，倒，反而，反倒
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

立返り的概念说明：

用日语解释：	逆に[ギャクニ] それどころかという反対を表す気持ちであるさま
用中文解释：	相反(地) 岂止如此,表示反对的情绪
用英语解释：	conversely of the manner of something, being contrary

---

立返り

读成： たちかえり

中文： 立即
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

立返り的概念说明：

用日语解释：	立ち返り[タチカエリ] (物事を)間を置かずに折り返し行うさま
用中文解释：	立即(回) 不留时间间隔,马上进行(某件事情的)样子

---

立返り

读成： たちかえり

中文： 重复
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 反复
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

立返り的概念说明：

用日语解释：

立ち返り[タチカエリ] (物事を)繰り返し行うさま

---

立返り

读成： たちかえり

中文： 马上返回
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

立返り的概念说明：

用日语解释：

立ち返り[タチカエリ] ある場所へ行ってすぐ返ること