笑得前仰后合

【わらいどくぜんおおせきさきごう】

笑得前仰后合

動詞フレーズ

日本語訳 げらげら
対訳の関係 完全同義関係

笑得前仰后合的概念说明：

用日语解释：	げらげら[ゲラゲラ] 大きな口をあけて,げたげたと笑うさま
用中文解释：	哈哈大笑 张开大嘴,哈哈大笑的样子
用英语解释：	uproariously a mannerism of laughing with a wide open mouth

---

笑得前仰后合

動詞フレーズ

日本語訳 絶倒する
対訳の関係 完全同義関係

笑得前仰后合的概念说明：

用日语解释：	笑い崩れる[ワライクズレ・ル] 笑い崩れる
用中文解释：	捧腹大笑 捧腹大笑

他笑得前仰后合。

（笑って体を前後に大きく揺さぶる→）笑いこけた． - 白水社 中国語辞典

三个姑娘笑得前仰后合，险些［没］扭了腰、岔了气儿。

3人の娘は腹を抱えて笑い転げ，腰の筋が違い，呼吸が苦しくなるのではないかと思われるほどだった． - 白水社 中国語辞典