笔

笔（筆）

拼音：bǐ

1

名詞 〔‘枝・管’＋〕（ペン・ボールペン・チョーク・鉛筆・毛筆などの）筆記用具．⇒粉笔 fěnbǐ ，钢笔 gāngbǐ ，蜡笔 làbǐ ，铅笔 qiānbǐ ，圆珠笔 yuánzhūbǐ ．

用例

• 用笔写字。＝筆で字を書く．

2

付属形態素 （書・絵画・文章の）筆法，技巧．⇒伏笔 fúbǐ ，败笔 bàibǐ ，工笔 gōngbǐ ，文笔 wénbǐ ．

用例

• 仿书法名家之笔＝書道の大家の筆法をまねる．

3

付属形態素 書く．⇒代笔 dàibǐ ，亲笔 qīnbǐ ．

4

付属形態素 筆跡．⇒遗笔 yíbǐ ．

5

量詞

①

（画数を数える．）

用例

• “凸”字有五笔。＝「凸」の字は5画ある．
• 这个字少写了一笔。＝この字は1画書き忘れている．

②

（文章の一節を数える；数詞はほぼ‘一’‘几’に限る．）

用例

• 这里再添几笔，情节就更生动了。＝この箇所にもう少し言葉をつけ足したら，ストーリーはいっそう迫真的になるよ．
• 你给他写信的时候儿，替我带上一笔。＝彼に手紙を書く時，私からもよろしくと一言書き添えておいてくれ．

③

（財産・収入・借金・商売など金銭が中心となる事物・行為を数える．）

用例

• 一笔副业收入＝いくばくの副業収入．
• 一笔数目不小的彩礼＝かなりの金額の結納金．
• 做了几笔生意 ・yi 。＝何件かの商売をした．

④

（優れた書・絵の数を数える；数詞は‘一’‘几’に限る．）

用例

• 他写得一笔好字。＝彼はうまい字を書く．
• 他能画几笔山水画。＝彼の山水画はちょっとしたものだ．

笔

名詞

日本語訳 筆
対訳の関係 部分同義関係

笔的概念说明：

用日语解释：	筆[フデ] 筆という文房具
用中文解释：	笔 名为笔的文具
用英语解释：	brush an article of stationery, called brush

---

笔

名詞

日本語訳 ペン
対訳の関係 完全同義関係

笔的概念说明：

用日语解释：

ペン[ペン] ペンという筆記用具

笔

拼音： bǐ
英語訳 pencil、pen

笔

出典:『Wiktionary』 (2011/05/27 05:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：bǐ (bi3)

ウェード式pi3

【広東語】

イェール式bat1

 名詞

1. 筆記具。

 量詞

1. 金銭に関するものを数える量詞。
2. 筆画を数える量詞。

 熟語

笔触 笔床 笔答 笔胆 笔刀 笔道儿 笔地生花 笔底下 笔调 笔陡 笔端 笔伐 笔法 笔锋 笔杆子 笔耕 笔供

笔管条直 笔画 笔会 笔记 笔记本 笔记本电脑 笔迹 笔夹 笔架 笔架儿 笔尖 笔尖儿 笔据 笔力 笔立 笔录

笔路 笔帽 笔帽儿 笔名 笔墨 笔墨官司 笔囊 笔铅 笔峭 笔润 笔石 笔试 笔势 笔顺 笔诉 笔算

笔谈 笔套 笔套儿 笔体 笔挺 笔筒 笔头儿 笔误 笔洗 笔下 笔心 笔芯 笔削 笔译 笔意 笔友

笔札 笔债 笔战 笔者 笔直 笔致 笔资 笔走龙蛇 蜡笔

笔

笔

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 筆 bǐ pit /*p.rut {*p.[r]ut} (中古 ‹ *prut 借自秦地方音)/ writing brush

• 粵拼：bat1

翻譯

翻譯
英语：write; stroke

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/笔

钢笔杆

ペン軸． - 白水社 中国語辞典

铅笔盒

筆箱． - 白水社 中国語辞典

大手笔

文豪． - 白水社 中国語辞典