笨重的

【たけのしげるてき】

笨重的

形容詞

日本語訳 手足纏だ，手足纏いだ，手足まといだ
対訳の関係 完全同義関係

笨重的的概念说明：

用日语解释：

足手まといだ[アシデマトイ・ダ] 活動のじゃまになるさま

矿工们穿着笨重的长靴。

坑夫たちは重い丈夫なドタ靴をはいていた。 - 

牛车发出笨重的辘辘声。

牛車が鈍くギイギイという音を立てた． - 白水社 中国語辞典

机器代替了笨重的体力劳动。

機械は力が要って骨の折れる肉体労働に取って代わった． - 白水社 中国語辞典