筒ぬけ

【つつぬけ】

筒ぬけ

读成： つつぬけ

中文： 耳旁风，耳边风
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 一耳听进一耳冒出
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

筒ぬけ的概念说明：

用日语解释：	筒抜け[ツツヌケ] 忠告や他人の話などが頭の中を素通りすること
用中文解释：	耳旁风,耳边风 将别人的忠告或话语等不当回事,或视为耳边风

---

筒ぬけ

读成： つつぬけ

中文： 泄露
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 完全泄露
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

筒ぬけ的概念说明：

用日语解释：	筒抜け[ツツヌケ] 秘密などがすべて他に漏れ伝わること
用中文解释：	泄秘,泄露 秘密等完全被泄漏出去

---

筒ぬけ

读成： つつぬけ

中文： 听得一清二楚，听得清清楚楚
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

筒ぬけ的概念说明：

用日语解释：	筒抜け[ツツヌケ] 話し声がすべて他に聞こえること
用中文解释：	清楚,清晰 所说话语全部被他人听到的状态