答应

答应

拼音：dā・ying

動詞

1

応答する，返事をする．

用例

• 敲了半天门，没人答应。＝しばらくドアをノックしたが，誰も答える者がなかった．
• 他连忙答应了几个“是”。〔＋目〕＝彼は慌てて「はいはい」と返事した．

2

承諾する，承知する，約束する．

用例

• 她起初不肯，后来才答应了。＝彼女は初め承知しなかったが，後になってやっと引き受けた．
• 他一口答应了我们的要 yāo 求。〔＋目〕＝彼は二つ返事で私たちの要求を飲んでくれた．
• 事情 ・qing 我们答应下了。〔＋結補〕＝この事を我々はしかと引き受けた．
• 她要乱来，我可不答应她。＝彼女がでたらめをやろうものなら，私は彼女を許さない．
• 他答应我八点到。〔＋目1＋目2（句）〕＝彼は私に8時に到着すると約束した．
• 妈，你答应我去吧！〔＋兼＋動〕＝母さん，私を行かせて！

答应

動詞

日本語訳 受ける
対訳の関係 完全同義関係

答应的概念说明：

用日语解释：	受ける[ウケ・ル] ある働きかけに接して応じる
用英语解释：	take to act in a certain way towards someone or something

---

答应

動詞

日本語訳 諾する，承引する，受，寛仮する，受ける，受け
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 認める
対訳の関係 パラフレーズ

答应的概念说明：

用日语解释：	聴き入れる[キキイレ・ル] 相手の言い分を聞き入れる
用中文解释：	听从,采纳,承诺 听取对方的意见
	听从,采纳,答应 接受对方的意见
	听从,采纳,答应 听取对方的意见
	采纳 听从对方的主张
	听从,接受,采纳,答应 听从对方的意见
用英语解释：	accept to accept an offer from someone

---

答应

動詞

日本語訳 請込む，受容れる，拝する，領する，迎取る，受付け，受込む，応対する，迎え取る，納受する，もらい受ける，請け込む，拝納する
対訳の関係 パラフレーズ

答应的概念说明：

用日语解释：	承諾する[ショウダク・スル] 物や意見を受け入れること
用中文解释：	同意,应诺 接受某物或意见
用英语解释：	accept to receive a thing or to accept someone's opinions

---

答应

動詞

日本語訳 諾う，応諾する，承諾する，受，首肯う，受け
対訳の関係 完全同義関係

答应的概念说明：

用日语解释：	承諾する[ショウダク・スル] 人から頼まれたことを承知して引き受けること
用中文解释：	同意 答应并接受别人委托的事
	答应,接受 答应去做别人委托的事情
	答应,允诺 答应去做别人委托的事情
用英语解释：	accept to agree to do what a person requests

---

答应

動詞

日本語訳 受諾する
対訳の関係 完全同義関係

答应的概念说明：

用日语解释：	承認する[ショウニン・スル] 物事を承認する
用中文解释：	答应,承诺 答应某事
用英语解释：	accept to acknowledge or approve something

---

答应

動詞

日本語訳 背える，宣える
対訳の関係 完全同義関係

答应的概念说明：

用日语解释：	宣える[ウベナエ・ル] 肯定することができる
用中文解释：	承认;答应 能够肯定,可以肯定

---

答应

動詞

日本語訳 肯んじる，肯んずる，肯じる，領解する，肯ずる
対訳の関係 完全同義関係

答应的概念说明：

用日语解释：	了解する[リョウカイ・スル] 物事を理解して承認する
用中文解释：	了解;理解;领会;明白 理解并同意某事
用英语解释：	accept to accept someone's idea

---

答应

動詞

日本語訳 承知する
対訳の関係 完全同義関係

答应的概念说明：

用日语解释：	了承する[リョウショウ・スル] 申し出などを了承する
用中文解释：	了解,同意 赞成提议等
用英语解释：	accept to accept someone's idea

---

答应

動詞

日本語訳 承知する
対訳の関係 完全同義関係

答应的概念说明：

用日语解释：	承知する[ショウチ・スル] 相手の頼みをききいれる
用英语解释：	accept to comply with someone's request

---

答应

動詞

日本語訳 返事する
対訳の関係 完全同義関係

答应的概念说明：

用日语解释：	答える[コタエ・ル] 返答をする
用中文解释：	回答 回答
用英语解释：	answer to give an answer

---

答应

動詞

日本語訳 叶える，適える
対訳の関係 完全同義関係

答应的概念说明：

用日语解释：	聞き入れる[キキイレ・ル] 意見や願いをきき入れる
用中文解释：	答应,采纳 采纳意见或答应请求
用英语解释：	accept to accept others' opinions and wishes

---

答应

動詞

日本語訳 聞く
対訳の関係 完全同義関係

答应的概念说明：

用日语解释：	承諾する[ショウダク・スル] (要求を)承諾する
用中文解释：	答应 答应(要求)

---

答应

動詞

日本語訳 聞入れる，聴入れる，聴き入れる
対訳の関係 部分同義関係

答应的概念说明：

用日语解释：	承諾する[ショウダク・スル] 承知する
用中文解释：	承诺 答应

---

答应

動詞

日本語訳 聞きとどける，適える
対訳の関係 完全同義関係

答应的概念说明：

用日语解释：	許可する[キョカ・スル] 願いや申し出を許可する
用中文解释：	许可,准许 准许请求或申请
	许可,批准 准许申请或请求等
用英语解释：	accept to accept the opinions and wishes of others

---

答应

動詞

日本語訳 諾了する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 同じる，同ずる
対訳の関係 部分同義関係

答应的概念说明：

用日语解释：	同意する[ドウイ・スル] 同意する
用中文解释：	同意;赞成;答应 同意
用英语解释：	agree to agree with something

---

答应

動詞

日本語訳 許諾する
対訳の関係 部分同義関係

答应的概念说明：

用日语解释：	許諾する[キョダク・スル] 相手の希望,要求などを,もっともであるとして聞き入れること
用英语解释：	accept to accept other's wish and/or request as a fair one

---

答应

動詞

日本語訳 合点する
対訳の関係 完全同義関係

答应的概念说明：

用日语解释：	合点する[ガテン・スル] 納得する
用中文解释：	同意,答应 同意,答应
用英语解释：	consent to to consent to a thing

答应

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 13:59 UTC 版)

 動詞

簡体字答应

 

繁体字答應

拼音：dāying

　

注音符号ㄉㄚㄧㄥˋ

1. 返事する
2. 承諾する

答应

表記

规范字（简化字）：答应（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：答應（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：答應（台湾）

香港标准字形：答應（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 dāyìng dāying 注音符号 ㄉㄚ ㄧㄥˋ ㄉㄚ ㄧㄥ˙ 国际音标 /ta⁵⁵ iŋ⁵¹/ /ta⁵⁵ iŋ²/ 通用拼音 da yìng da yi̊ng

闽南语 白话字 tah-èng 台罗拼音 tah-ìng

意味

1. 应声：
   • 他喊了好久，你怎么不答应一声?
2. 同意；应允：
   • 谁敢于来侵犯，我们决不答应｜答应他的请求。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) соглашаться, давать согласие; обещать; разрешать, позволять; 2) отвечать, откликаться; 3) стар. императорская фрейлина 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

答应条件

条件を飲む． - 白水社 中国語辞典

欣然答应了申请。

申し出を快諾する。 - 

妈，你答应我去吧！

母さん，私を行かせて！ - 白水社 中国語辞典