管束

【かんたば】

管束

拼音：guǎnshù

動詞 （羽目を外さないよう子供・少年を）取り締まる，しつける，監督する．

用例

• 这孩子非常自觉，从来不劳家长 zhǎng 来管束。＝この子はとてもものわかりがよく，しつけることで父母を煩わせることはなかった．
• 我管束管束他！〔＋目〕＝私はひとつあいつを締めつけてやらにゃ！
• 父母对我的管束向来是严格的。〔主〕＝父母の私に対するしつけは常に厳格であった．
• 这孩子真淘气，必须严加管束。〔目〕＝この子は全くいたずら好きだ，きつく締めつけねばならない．

管束

读成： かんそく

中文： 维管束
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

管束的概念说明：

用日语解释：	維管束[イカンソク] 維管束という,植物体中の組織
用中文解释：	维管束 一种称为维管束的植物体中的组织
用英语解释：	vascular bundle a tissue in the vascular system of higher plants, called vascular bundle

---

管束

動詞

日本語訳 管束する
対訳の関係 完全同義関係

管束的概念说明：

用日语解释：	管束する[カンソク・スル] 束縛する
用英语解释：	constrain to restrict (someone)

---

管束

動詞

日本語訳 しだら
対訳の関係 パラフレーズ

管束的概念说明：

用日语解释：	背景[ハイケイ] ある物事に背後から影響を与えている勢力や事情や環境
用中文解释：	后盾 对某事物从背后给与影响的势力或事情或环境
用英语解释：	environment surrounding conditions that have an influence on something

---

管束

動詞

日本語訳 取り締まる，規制する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 取締まる，規律する，取り締る，取締る
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 紀律する，取りしまる
対訳の関係 部分同義関係

管束的概念说明：

用日语解释：	取り締まる[トリシマ・ル] 法律に違反しないように管理する
用中文解释：	管制 为防止其违反法律而加以管理,管制
	管束;约束;管理;管制 按照不违反法律那样管理
	管束 为使不违反法律而进行管理
用英语解释：	regulate to control a person so that they do not break the law

---

管束

動詞

日本語訳 しだら
対訳の関係 逐語訳

管束的概念说明：

用日语解释：	様相[ヨウソウ] 物事のありさま
用中文解释：	状态 事物的状态
用英语解释：	state the condition of something

---

管束

動詞

日本語訳 締めくくる
対訳の関係 完全同義関係

管束的概念说明：

用日语解释：	運営する[ウンエイ・スル] 運営すること
用中文解释：	运营,管理 管理
用英语解释：	administer action having to do with progress of action or matter (manage, operate, conduct)

---

管束

動詞

日本語訳 預，預け
対訳の関係 完全同義関係

管束的概念说明：

用日语解释：	預け[アズケ] 預けという江戸時代の刑罰
用中文解释：	监管,管束 江户时代一种叫监管的刑罚

---

管束

動詞

日本語訳 検束する
対訳の関係 完全同義関係

管束的概念说明：

用日语解释：

セーブする[セーブ・スル] 抑制する

---

管束

動詞

日本語訳 取り締まり，取締り
対訳の関係 完全同義関係

管束的概念说明：

用日语解释：	取締り[トリシマリ] 法律などに違反しないよう管理や監督をすること
用中文解释：	管理,监督,管束,取缔 进行管理或监督,使之不违反法律等
用英语解释：	crackdown the act of controlling and supervising something to make sure it does not violate laws

---

管束

動詞

日本語訳 締付ける，締め付ける，締めつける
対訳の関係 完全同義関係

管束的概念说明：

用日语解释：	締め付ける[シメツケ・ル] 精神的に圧迫する
用中文解释：	严加管束 精神上进行压迫
	管束 精神上给以压迫
用英语解释：	pinch to perform rigid mental control over something

---

管束

動詞

日本語訳 締まり
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 締，締り
対訳の関係 部分同義関係

管束的概念说明：

用日语解释：	締まり[シマリ] 取り締まり
用中文解释：	管束 管束

---

管束

動詞

日本語訳 締め括る，しめ括る
対訳の関係 部分同義関係

管束的概念说明：

用日语解释：	指揮する[シキ・スル] 物事がある状態に向かうようにさせる
用中文解释：	管理 使事情趋向某种状态
	指挥 使事情趋向某种状态
用英语解释：	control to direct, control, or govern

---

管束

動詞

日本語訳 締め括る，操り，締括る，しめ括る
対訳の関係 部分同義関係

管束的概念说明：

用日语解释：	御する[ギョ・スル] 自分の思いのままに動かし,使う
用中文解释：	驾驭 按自己所想来运作,使用
用英语解释：	have *something under *one's control to control something as one pleases

管束

拼音： guǎn shù
日本語訳 管巣、チューブバンドル、伝熱管ブロック、管束、バンドル、管群、チューブブロック

---

管束

读成： かんそく
中文： 管束、维管束

我管束管束他！

私はひとつあいつを締めつけてやらにゃ！ - 白水社 中国語辞典

父母对我的管束向来是严格的。

父母の私に対するしつけは常に厳格であった． - 白水社 中国語辞典

这孩子真淘气，必须严加管束。

この子は全くいたずら好きだ，きつく締めつけねばならない． - 白水社 中国語辞典