簇

【しんし】

簇

拼音：cù

1

((文語文[昔の書き言葉])) 群がり，群れをなす．

用例

• 花团锦簇＝（花束とにしきの山→）極彩色の飾りつけ．

2

量詞

①

（草・木の束や群がりの数を数える．）

用例

• 一簇鲜花＝1束の花．
• 一簇竹子＝一群がりの竹やぶ．

②

（集まったものや積み重なったものを数える．）

用例

• 一簇毛发＝一塊の毛髪．
• 一簇簇礼花＝次々と打ち上げられる祝賀花火．

③

（人の群がりを数える．）

用例

• 一簇青年学生＝一群の若い学生．
• 一簇簇黑压压的人头＝大勢の人の黒々とした頭．

簇

读成： むらがり

中文： 人群
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

簇的概念说明：

用日语解释：	人だかり[ヒトダカリ] 群がり集まった人々
用中文解释：	人群 聚集在一起的人
用英语解释：	throng a crowd of people

---

簇

读成： むらがり

中文： 聚集，群聚
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

簇的概念说明：

用日语解释：	叢り[ムラガリ] 多くの人が一時に1か所に群集すること
用中文解释：	群聚,聚集 很多人同一时间聚集在同一个地方
用英语解释：	assemble of a large group of people, to crowd into a place at the same time

---

簇

量詞

日本語訳 房
対訳の関係 完全同義関係

簇的概念说明：

用日语解释：	団塊[ダンカイ] かたまり
用中文解释：	块儿 块儿
用英语解释：	mass a mass of things gathered or clustered together

簇

拼音： cù
日本語訳 クラスター、クラスタ

簇

拼音： cù
英語訳 cluster

簇

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 22:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：cù (cu4)

ウェード式ts'u4

【広東語】

イェール式chuk1

簇

出典:『Wiktionary』 (2015年9月28日 (星期一) 17:02)

簇

拼音：

• 汉语拼音：cù, chuò, còu
• 粵拼：cuk1

翻譯

  翻译 

英语：swarm, cluster

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/簇

一簇鲜花

1束の花． - 白水社 中国語辞典

一簇簇礼花

次々と打ち上げられる祝賀花火． - 白水社 中国語辞典

一簇簇黑压压的人头

大勢の人の黒々とした頭． - 白水社 中国語辞典