粗相

【そそう】

粗相

读成： そそう

中文： 差错
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 做错，弄错
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

粗相的概念说明：

用日语解释：	ミス[ミス] 失敗すること
用中文解释：	弄错,差错 失败
用英语解释：	failure the action of failing

---

粗相

读成： そそう

中文： 舛错
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 疏忽
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

粗相的概念说明：

用日语解释：	粗相[ソソウ] 不用意な言動をすること
用英语解释：	carelessness to act or speak carelessly

---

粗相

读成： そそう

中文： 过错
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 疏忽
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 遗尿，遗便
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

粗相的概念说明：

用日语解释：	間違[マチガイ] あやまち
用中文解释：	过失 过失,有误
用英语解释：	mistake a mistake

人さまに粗相があってはいけない．

可别亏待了人家。 - 白水社 中国語辞典

このお客に粗相があってはならない．

你不要怠慢了这位客人。 - 白水社 中国語辞典