粗野だ

【そやだ】

粗野だ

读成： そやだ

中文： 粗暴，粗野
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

粗野だ的概念说明：

用日语解释：	荒々しい[アラアラシ・イ] 乱暴なさま
用中文解释：	粗野,粗暴 粗暴蛮横的样子
用英语解释：	violent being characteristically violent and rough

---

粗野だ

读成： そやだ

中文： 粗野，粗鲁
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

粗野だ的概念说明：

用日语解释：	無骨だ[ブコツ・ダ] 無骨でむさくるしい
用中文解释：	粗野,粗鲁 粗俗,粗鄙
用英语解释：	boorish of a characteristic, being rustic

---

粗野だ

读成： そやだ

中文： 粗野，粗鲁
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

粗野だ的概念说明：

用日语解释：	がさつだ[ガサツ・ダ] 荒々しくて洗練されていないさま
用英语解释：	vulgar a state of being rude and unsophisticated

彼は本当に粗野な人だ．

他真是一个粗人。 - 白水社 中国語辞典

彼は非常に粗野で，父母に対しても礼儀正しくない．

他十分粗野，甚至对父母也不讲礼貌。 - 白水社 中国語辞典

その手紙は粗野な言葉だらけだった。

那封信全是粗鲁的话 -