粗野的人

【そやてきひと】

粗野的人

名詞フレーズ

日本語訳 田夫野人
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 野人，田夫野人
対訳の関係 部分同義関係

粗野的人的概念说明：

用日语解释：	野人[ヤジン] 礼儀や身なりを気にしない人
用中文解释：	粗野的人;山野村夫;没教养的人 不注重礼仪或者装束的人

---

粗野的人

名詞フレーズ

日本語訳 狼藉者，乱破，破落戸，奸賊
対訳の関係 完全同義関係

粗野的人的概念说明：

用日语解释：	ならず者[ナラズモノ] 乱暴をはたらく者
用中文解释：	坏蛋,流氓 粗暴的人
用英语解释：	hard case a person who is violent

---

粗野的人

名詞フレーズ

日本語訳 がらっぱち
対訳の関係 完全同義関係

粗野的人的概念说明：

用日语解释：

がらっぱち[ガラッパチ] 言動が粗野な人