形容詞
1
粘り気が強い,べたべたする,ねばねばする.≒黏糊糊儿的.
2
(元気がなく動作が)てきぱきしない,ぐずぐずしている,だらだらしている.≒黏糊糊儿的.
日本語訳粘っこさ対訳の関係部分同義関係
日本語訳しんねりする対訳の関係完全同義関係
日本語訳にちゃにちゃする対訳の関係パラフレーズ
日本語訳ぐっちゃり対訳の関係部分同義関係
糨子精稀,不粘。
糊はたいへん薄く,粘り気がない. - 白水社 中国語辞典
粘糊
黏糊
形容詞
1
粘り気が強い,べたべたする,ねばねばする.≒黏糊糊儿的.
2
(元気がなく動作が)てきぱきしない,ぐずぐずしている,だらだらしている.≒黏糊糊儿的.
粘糊
日本語訳粘っこさ
対訳の関係部分同義関係
粘り気が強いこと
黏糊
日本語訳しんねりする
対訳の関係完全同義関係
ねばねばとする
黏黏糊糊
黏糊
日本語訳にちゃにちゃする
対訳の関係パラフレーズ
態度がしつこくてさっぱりしない
黏糊
日本語訳ぐっちゃり
対訳の関係部分同義関係
(柔らかい物が潰れて)べったりと粘りつく
(柔软的物体压坏后)黏糊糊地粘上
糨子精稀,不粘。
糊はたいへん薄く,粘り気がない. - 白水社 中国語辞典