糟取り

【かすとり】

糟取り

读成： かすとり

中文： 糟酒
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

糟取り的概念说明：

用日语解释：	糟取り焼酎[カストリショウチュウ] 粕取り焼酎という,酒粕を蒸留してつくった焼酎
用中文解释：	糟酒 糟酒,用酒糟经蒸留后制成的烧酒

---

糟取り

读成： かすとり

中文： 低级私酿酒
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

糟取り的概念说明：

用日语解释：	カストリ[カストリ] 粕取りという下等な密造酒
用中文解释：	低级私酿酒 称作低级私酿酒的劣等的私自酿造的酒

優れた部分を吸収し無用な部分を取り除く．

取精华去糟粕 - 白水社 中国語辞典

（多く古代の文化について）事物の優れた部分を学び取り，かすの部分を取り除く．

取其精华，去其糟粕。((成語)) - 白水社 中国語辞典