約まやかだ

【つづまやかだ】

約まやかだ

读成： つづまやかだ

中文： 简朴的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 简单朴素的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

約まやかだ的概念说明：

用日语解释：	簡素だ[カンソ・ダ] 簡単で質素なさま
用中文解释：	简单朴素的;简朴的 简单朴素的样子
用英语解释：	unadorned of a condition, plain and simple

---

約まやかだ

读成： つづまやかだ

中文： 简洁
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 紧凑
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 パラフレーズ

約まやかだ的概念说明：

用日语解释：

約まやかだ[ツヅマヤカ・ダ] 文章などが簡潔であるさま

---

約まやかだ

读成： つづまやかだ

中文： 简朴
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 朴素
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

約まやかだ的概念说明：

用日语解释：

約まやかだ[ツヅマヤカ・ダ] 生活などが質素であるさま

---

約まやかだ

读成： つづまやかだ

中文： 素气
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 朴素
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 不花哨
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

約まやかだ的概念说明：

用日语解释：	質素だ[シッソ・ダ] 飾り気がなく,あっさりとして質素であるさま
用中文解释：	朴素,简朴 不打扮,很朴实,素净且简朴的
用英语解释：	simple impressiveness of matter or person (be plain, simple, unadorned)

---

約まやかだ

读成： つづまやかだ

中文： 简略，简洁，简短，简约
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

約まやかだ的概念说明：

用日语解释：	約まやかだ[ツヅマヤカ・ダ] 文章などが簡潔であること
用英语解释：	compact of writing, the act of being concise

この決定は、枠223によれば、ネットワーク管理条件および／もしくはネットワーク管理制約、またはカスタマ要件、サービス要件など、その他の条件に関して下される。

参见框 223，针对网络管理条件和 /或约束或其他条件如顾客的要求、服务要求等等做出所述确定。 - 中国語 特許翻訳例文集