紧

紧（緊）

拼音：jǐn

1

動詞 締める，きつくする．↔松．

用例

• 他使劲 jìn 紧着螺丝。〔＋ ・zhe ＋目〕＝彼は力を入れてねじを締めている．
• 他紧了一下腰带。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼はぎゅっとバンドを締めた．
• 把绳子紧一紧。〔‘把’＋目＋〕＝縄をぎゅっと締める．

2

形容詞 ぴんと張っている．↔松．

用例

• 绳子拉得很紧。〔 de 補〕＝ロープはぴんと張ってある．
• 把弦绷 bēng 紧。〔結補〕＝弦をぴんと張る．

3

形容詞 （すき間なく）ぴったりしている，固い，きつい．↔松．

用例

• 这个盒盖儿紧不紧？〔述〕＝この箱のふたはぴったり合っているか？
• 瓶塞塞得很紧。〔 de 補〕＝瓶はきつく栓がしてある．
• 这双鞋我穿太紧。＝この靴は私が履くにはきつすぎる．
• 我们两家紧挨 āi 着。〔連用修〕＝私たち2軒の家はぴったり隣り合っている．
• 一辆小汽车紧紧地跟在我们后面。〔 AA ＋ ・de 〕〔連用修〕＝1台の乗用車がぴったりと私たちの後ろについている．
• 握紧拳头 ・tou＝こぶしをぎゅっと握る．

4

形容詞 （管理などが）厳重である，厳しい．

用例

• 管理得很紧。〔 de 補〕＝管理がとても厳しい．

5

形容詞 （数量が）不足している，（状況が）切迫している．↔松．

用例

• 时间很紧。〔述〕＝時間にゆとりがない．
• 设备差，人员紧。＝設備は劣るし，人員も足りない．
• 手头儿有点儿紧。＝少々金が足りない．
• 任务 ・wu 很紧。＝任務は差し迫っている．

6

形容詞 物騒である，危ない．

用例

• 现在道儿上很紧。〔述〕＝この時世道中は物騒だ．

7

形容詞 （程度が）激しい，ひどい．

用例

• 西风吹得很紧。＝西風がとても強い．
• 雪下得紧。〔 de 補〕＝雪が休みなく降る．

8

副詞 （他の動作に続く場合）急いで，すぐに．

用例

• 往前紧走了几步。＝前方へすたすたと何歩か急いで歩いた．

9

形容詞 ‘紧…慢…’の形で，物事に余裕を持って対処できないさまを示す．

用例

• 紧走慢赶跟着他走＝あっぷあっぷしながら彼の後をついて歩く．

紧

形容詞

日本語訳 窮屈がる
対訳の関係 完全同義関係

紧的概念说明：

用日语解释：

窮屈がる[キュウクツガ・ル] (狭い場所を)窮屈に思っている様子を示す

---

紧

形容詞

日本語訳 ぴったりする
対訳の関係 パラフレーズ

紧的概念说明：

用日语解释：	密着する[ミッチャク・スル] 物が他の物に付くこと
用中文解释：	贴紧,靠紧 某物附在其他物体上
用英语解释：	stick to stick to the other thing

---

紧

形容詞

日本語訳 きちきちだ
対訳の関係 完全同義関係

紧的概念说明：

用日语解释：

きちきちだ[キチキチ・ダ] 時間に余裕がないさま

---

紧

形容詞

日本語訳 きつさ
対訳の関係 完全同義関係

紧的概念说明：

用日语解释：	窮屈さ[キュウクツサ] 窮屈である程度
用中文解释：	紧绷 紧绷的程度
用英语解释：	tightness the degree to which something is tight

---

紧

形容詞

日本語訳 ひたと
対訳の関係 完全同義関係

紧的概念说明：

用日语解释：	側[ソバ] ある人や物のすぐ近く
用中文解释：	紧贴着,紧靠着,紧挨着 紧贴着,紧靠着,紧挨着某人或某物
用英语解释：	close near something or someone

---

紧

形容詞

日本語訳 きつい
対訳の関係 完全同義関係

紧的概念说明：

用日语解释：

きつい[キツ・イ] 物理的に狭くて窮屈なさま

紧

拼音： jǐn
日本語訳 ビコンパクト

紧

出典:『Wiktionary』 (2010/10/01 23:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：jǐn (jin3)

ウェード式chin3

【広東語】

イェール式gan2

 形容詞

1. （糸などが）ぴんと張ってある。
2. きつい、しっかりしている。
3. 切迫している。
4. 余裕がない。

 動詞

1. かたくする、しっかりさせる。
2. 引き締める、引き締まる。
3. 続けて～する。

 熟語

紧巴巴 紧巴巴的 金梆梆 金梆梆的 紧绷绷 紧绷绷的 紧逼

紧闭 紧凑 紧促 紧蹙 紧关节要 紧箍咒 紧急

紧急状态 紧接着 紧紧 紧邻 紧锣密鼓 紧忙 紧密

紧迫 紧俏 紧缺 紧身儿 紧实 紧缩 紧严

紧要 紧张 紧着 紧自

紧

紧

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 jǐn 注音符号 ㄐㄧㄣˇ 国际音标 /ʨin²¹⁴/ 通用拼音 jǐn

粤语（广州话） 粤拼 gan2 耶鲁拼音 gán 国际音标 /kɐn³⁵/ 广州话拼音 gen² 黄锡凌拼音 ˊgan

闽南语 白话字 kín | 吴语（上海话） 国际音标 /jin (T2)/

翻譯

翻譯
英语：tense, tight, taut; firm, secure

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/紧

紧紧地缠。

きつく巻く。 - 

通货紧缩

デフレ． - 白水社 中国語辞典

我想被你紧紧拥抱。

抱きしめて欲しい。 -