絞り上げる

【しぼりあげる】

絞り上げる

读成： しぼりあげる

中文： 挤净，拧干
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

絞り上げる的概念说明：

用日语解释：	搾り上げる[シボリアゲ・ル] すっかり絞って水分を出しきる
用中文解释：	拧干 完全拧紧将水分挤出

---

絞り上げる

读成： しぼりあげる

中文： 强要，勒索，榨取
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

絞り上げる的概念说明：

用日语解释：	搾り上げる[シボリアゲ・ル] 人から金をむりやりまきあげる
用中文解释：	勒索 强向人索取钱

---

絞り上げる

读成： しぼりあげる

中文： 勉强发出，尽力发出
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

絞り上げる的概念说明：

用日语解释：	絞り上げる[シボリアゲ・ル] 声をせいいっぱい張り上げる
用中文解释：	勉强发出 尽最大努力发出声音

---

絞り上げる

读成： しぼりあげる

中文： 申斥，斥责
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 严厉指责
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

絞り上げる的概念说明：

用日语解释：	叱責する[シッセキ・スル] 相手を叱責する
用中文解释：	叱责;责骂;申斥;斥责;训斥 斥责(其)过错或罪行
用英语解释：	scold to blame someone for one's mistake or fault