綴

【つづり】

綴

读成： つづれ

中文： 仿织锦，葛丝
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

綴的概念说明：

用日语解释：	綴れ[ツヅレ] 裂き織りという織り物
用中文解释：	仿织锦,葛丝 名为仿织锦的织物

---

綴

读成： とじ

中文： 缝合
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

綴的概念说明：

用日语解释：	綴じ[トジ] 布などを重ねて動かないようにぬいつけること
用中文解释：	缝合 把布等凑到一块缝接起来使之不分散

---

綴

读成： とじ

中文： 缝辍的东西
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

綴的概念说明：

用日语解释：	綴じ[トジ] 布などを重ねて動かないようにぬいつけたもの
用中文解释：	缝辍的东西 把布等凑到一起缝接起来使之不分散形成的东西

---

綴

读成： とじ

中文： 缝辍的方法
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

綴的概念说明：

用日语解释：	綴じ[トジ] 布などを重ねて動かないように縫いつける方法
用中文解释：	缝辍的方法 把布等凑到一起缝接起来使之不分散的方法

---

綴

读成： とじ

中文： 用搅开的鸡蛋等,把做饭原料轻轻包裹住做成的饭菜
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

綴的概念说明：

用日语解释：	綴じ[トジ] といた鶏卵などで,材料をやわらかく包みこむようにした料理
用中文解释：	用搅开的鸡蛋等,把做饭原料轻轻包裹住做成的饭菜 用搅开的鸡蛋等,把做饭原料轻轻包裹住做成的饭菜

---

綴

读成： つづれ

中文： 织锦
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

綴的概念说明：

用日语解释：	綴れ錦[ツヅレニシキ] 綴れ錦という錦
用中文解释：	织锦 名为织锦的棉

---

綴

读成： つづれ

中文： 破烂的衣服，褴褛的衣服，打补丁的衣服
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

綴的概念说明：

用日语解释：	綴れ[ツヅレ] つぎはぎをした着物
用中文解释：	破烂的衣服;补丁衣服;缝补过的衣服 缝缝补补的衣服

---

綴

读成： つづり

中文： 册
中国語品詞 量詞
対訳の関係 完全同義関係

綴的概念说明：

用日语解释：	綴り[ツヅリ] 書類などをとじ合わせたもの
用中文解释：	册 装订书籍等合在一起的东西

---

綴

读成： つづり

中文： 拼写法
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

綴的概念说明：

用日语解释：	スペル[スペル] 単語の文字の順序
用中文解释：	拼写法 单词的字母顺序
用英语解释：	orthography the order of letters in a word

---

綴

读成： つづり

中文： 装订
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

綴的概念说明：

用日语解释：	綴り[ツヅリ] 書類をとじ合わせること
用中文解释：	装订 将文件装订在一起
用英语解释：	filing an act of filing papers

---

綴

读成： とじ

中文： 装订
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

綴的概念说明：

用日语解释：	綴じる[トジ・ル] 紙などを重ねて,ひもなどを通して一つにまとめること
用中文解释：	装订 把纸等叠起来,用绳子等穿过,整理为一体

---

綴

读成： とじ

中文： 装订册
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

綴的概念说明：

用日语解释：	綴じ込み[トジコミ] 紙などを重ねて,ひもなどを通して一つにまとめたもの
用中文解释：	装订册 把纸等叠起来,用绳子等穿过去,整理成的东西

---

綴

读成： とじ

中文： 装订的方法
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

綴的概念说明：

用日语解释：	綴じ[トジ] 紙などを重ねて一つにまとめる方法
用中文解释：	装订的方法 把纸等叠起来整理为一体的方法

綴

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 09:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：chuò (chuo4), zhuì (zhui4)

ウェード式ch'o4, chui4

【広東語】

イェール式jeui3, jyut3

拼写法

表記法，綴字法． - 白水社 中国語辞典

Goodby是googbye的另一种拼写。

Goodbyはgoodbyeの異綴りである。 - 

将故事写进书中

物語を本に綴る -