締

【しめ】

締

读成： しまり

中文： 茂密，茂盛
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 説明文

締的概念说明：

用日语解释：	木深い[コブカ・イ] 草木が生い茂っているさま
用中文解释：	茂盛的 草木茂盛的样子
用英语解释：	dense of vegetation, to grow very thick

---

締

读成： しまり

中文： 不放松，紧张
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

締的概念说明：

用日语解释：	締まり[シマリ] 気持ちが緊張していること
用中文解释：	紧张 心情紧张

---

締

读成： しまり

中文： 紧绷
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 结实
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

締的概念说明：

用日语解释：	締まり[シマリ] 筋肉がひきしまっていること
用中文解释：	紧绷 肌肉紧绷着

---

締

读成： しまり

中文： 控制，管束
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

締的概念说明：

用日语解释：	締まり[シマリ] 取り締まり
用中文解释：	管束 管束

---

締

读成： しまり

中文： 撙节，俭省
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

締的概念说明：

用日语解释：	倹約する[ケンヤク・スル] 倹約
用中文解释：	俭省 俭省

---

締

读成： しめ

中文： 封缄
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

締的概念说明：

用日语解释：	締め[シメ] 手紙の封じ目に書く〆の字
用中文解释：	封缄 写在信函封口上的〆字

---

締

读成： しまり

中文： 封闭，关闭
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

締的概念说明：

用日语解释：	終結する[シュウケツ・スル] 終わりになる
用中文解释：	终结 到了最后
用英语解释：	come to an end to come to an end

---

締

读成： しめ

中文： 捆，束
中国語品詞 量詞
対訳の関係 完全同義関係

締的概念说明：

用日语解释：	束縛する[ソクバク・スル] 行動の自由を束縛する
用中文解释：	束缚;限制 束缚行动的自由
用英语解释：	trammel to deprive someone of their freedom to act

---

締

读成： しまり

中文： 撙节，俭省
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

締的概念说明：

用日语解释：	倹約する[ケンヤク・スル] 経費を節約する
用中文解释：	俭省,俭约,节省,节俭 节约经费
用英语解释：	reduce to reduce expenses

---

締

读成： しまり

中文： 结局
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 完结，结束
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

締的概念说明：

用日语解释：	大づめ[オオヅメ] 物事の終わりの段階
用中文解释：	结束,结尾,结局,最后阶段 事物的结束阶段
用英语解释：	end an end; a final stage

---

締

读成： しまり

中文： 固定
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

締的概念说明：

用日语解释：	固定する[コテイ・スル] 一定の所に動かないように物を固定させること
用中文解释：	固定 使物体固定在固定地方不动
用英语解释：	secure to fix something firmly in a certain place

---

締

读成： しまり

中文： 坚固的，牢固的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

締的概念说明：

用日语解释：	頑丈だ[ガンジョウ・ダ] 丈夫であるさま
用中文解释：	结实的,坚固的 结实的样子
用英语解释：	firm a condition of being well, strong, hard

---

締

读成： しまり

中文： 完结，结束
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

締的概念说明：

用日语解释：	締めくくり[シメククリ] 締めくくり
用中文解释：	结束,总结 结束,总结
用英语解释：	outcome the end, the closing part

---

締

读成： しめ

中文： 结，系
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

締的概念说明：

用日语解释：	締め[シメ] 堅く結ぶこと
用中文解释：	系 牢牢系住

---

締

读成： しまり

中文： 结束
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

締的概念说明：

用日语解释：	最終[サイシュウ] 物事の終わり
用中文解释：	最终 事情的结局
用英语解释：	end the end of something

---

締

读成： しめ

中文： 总计，合计
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

締的概念说明：

用日语解释：	合計[ゴウケイ] すべてを数え合わせた数
用中文解释：	合计 将全部合计起来的数
用英语解释：	sum total of a number or quantity, the sum total obtained as the result of addition

締

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 09:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：dì (di4)

ウェード式ti4

【広東語】

イェール式dai3

月结

月末締め - 

公司董事

取締役． - 白水社 中国語辞典

上螺丝

ねじを締める． - 白水社 中国語辞典