締る

【しまる】

締る

读成： しまる

中文： 紧张
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

締る的概念说明：

用日语解释：	締まる[シマ・ル] 気持ちが緊張する
用中文解释：	紧张 心情紧张

---

締る

读成： しまる

中文： 紧绷，结实
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

締る的概念说明：

用日语解释：	締まる[シマ・ル] 体のたるみがなくなる
用中文解释：	结实 身体的松弛消失

---

締る

读成： しまる

中文： 关闭
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

締る的概念说明：

用日语解释：	閉まる[シマ・ル] 閉じた状態になる
用中文解释：	关闭 关闭状态

---

締る

读成： しまる

中文： 看涨
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 坚挺
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

締る的概念说明：

用日语解释：	締まる[シマ・ル] (相場が)堅実になる
用中文解释：	(行市)坚挺,(行情)看涨 (行市)坚挺

---

締る

读成： しまる

中文： 撙节
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 俭朴
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

締る的概念说明：

用日语解释：	締まる[シマ・ル] 倹約する
用中文解释：	撙节 俭约

---

締る

读成： しまる

中文： 勒紧，捆紧，系紧
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

締る的概念说明：

用日语解释：	締まる[シマ・ル] ゆるみがなくなる
用中文解释：	系紧 使其不松弛

---

締る

读成： しまる

中文： 关闭
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 停止营业
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

締る的概念说明：

用日语解释：	閉まる[シマ・ル] 業務を停止する
用中文解释：	停止营业 停止业务
用英语解释：	shut cancel, stop (stop business)

ねじを締める．

上螺丝 - 白水社 中国語辞典

ベルトを締める．

扎皮带 - 白水社 中国語辞典

ネジを締める

把螺丝拧紧 -