縮み上る

【ちぢみあがる】

縮み上る

读成： ちぢみあがる

中文： 畏缩
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 惶恐
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 パラフレーズ

縮み上る的概念说明：

用日语解释：	縮み上がる[チヂミアガ・ル] 恐れのためにおびえて身動きができなくなる
用中文解释：	畏缩 因为害怕而吓得无法动弹

---

縮み上る

读成： ちぢみあがる

中文： 缩小很多，抽缩得厉害
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

縮み上る的概念说明：

用日语解释：	縮む[チヂ・ム] ちぢまる
用中文解释：	缩减 缩小
用英语解释：	dwindle to contract in size

---

縮み上る

读成： ちぢみあがる

中文： 抽得厉害，缩得很多，缩得厉害
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

縮み上る的概念说明：

用日语解释：	縮む[チヂ・ム] しわが寄ったりして小さくなる
用中文解释：	收缩,缩小,抽缩 起皱纹后,变小
用英语解释：	shrink of things, to shrink