繁杂

繁杂

拼音：fánzá

形容詞 （仕事などが）繁雑である，雑多である．≡烦杂．

用例

• 家务很繁杂，不能安心工作。〔述〕＝家事に追われて，落ち着いて仕事ができない．

繁杂

形容詞

日本語訳 煩雑だ
対訳の関係 完全同義関係

繁杂的概念说明：

用日语解释：	煩雑だ[ハンザツ・ダ] 多くてごたごたしているさま
用英语解释：	in a whirl confused

---

繁杂

形容詞

日本語訳 繁雑さ
対訳の関係 完全同義関係

繁杂的概念说明：

用日语解释：	煩雑さ[ハンザツサ] 事柄や物事の手順が複雑なこと
用中文解释：	繁杂 事情或事物的次序复杂
用英语解释：	complexity of a matter or of procedure, the state of being complicated

---

繁杂

形容詞

日本語訳 冗雑だ
対訳の関係 部分同義関係

繁杂的概念说明：

用日语解释：

冗雑だ[ジョウザツ・ダ] 余計なものが入り混じり煩わしい

---

繁杂

形容詞

日本語訳 繁雑さ
対訳の関係 完全同義関係

繁杂的概念说明：

用日语解释：	複雑さ[フクザツサ] 事柄が繁雑である程度
用中文解释：	复杂,纷乱 事务繁杂的程度
用英语解释：	complexity the degree to which something is complex

---

繁杂

形容詞

日本語訳 繁雑
対訳の関係 完全同義関係

繁杂的概念说明：

用日语解释：	入り組む[イリク・ム] 物事が複雑に入りくんでいること
用中文解释：	错综复杂 事情错综复杂的样子

手续繁杂得可怕

恐ろしく複雑な手続き - 

家务很繁杂，不能安心工作。

家事に追われて，落ち着いて仕事ができない． - 白水社 中国語辞典

但是，在以往的系统中，由于不能生成使那样的来历清楚的信息，因此用户必须一个个地确认各个文件，而有可能需要繁杂的操作。

しかしながら、従来のシステムにおいては、そのような素性を明らかにする情報は生成されないので、ユーザが各ファイルを1つずつ確認しなければならず、煩雑な作業が必要になる恐れがあった。 - 中国語 特許翻訳例文集