繕い

繕い

读成： つくろい

中文： 修缮，修理
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

繕い的概念说明：

用日语解释：	修繕する[シュウゼン・スル] 壊れたものを直す
用中文解释：	修理,修缮 修理坏了的东西
用英语解释：	repair to repair something

---

繕い

读成： つくろい

中文： 弥缝，掩饰，敷衍
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

繕い的概念说明：

用日语解释：

繕い[ツクロイ] 具合の悪いことを隠して,その場をごまかすこと

---

繕い

读成： つくろい

中文： 修饰，整理
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

繕い的概念说明：

用日语解释：

繕い[ツクロイ] 外から見て見苦しくないように飾りととのえること

君もひとつ身繕いしなくちゃ！

你也得打扮一下嘛！ - 白水社 中国語辞典

彼は服をちゃんと繕い終えた．

他把衣服缝补好了。 - 白水社 中国語辞典

下心のあるお世辞，うわべだけの取り繕い．

虚情假意((成語)) - 白水社 中国語辞典