约定

约定

拼音：yuēdìng

動詞 （相談をして）決める，約束する．

用例

• 大家约定明天去公园玩。〔＋目（節）〕＝皆は明日公園へ遊びに行く約束をした．
• 约定的时间＝約束の時間．

约定

動詞

日本語訳 固事，固めごと，固め事
対訳の関係 完全同義関係

约定的概念说明：

用日语解释：	固め事[カタメゴト] 固く約束すること
用中文解释：	誓约 牢固的约定

---

约定

動詞

日本語訳 約束
対訳の関係 完全同義関係

约定的概念说明：

用日语解释：	約束[ヤクソク] 約束を述べた言葉
用英语解释：	promise an assertion made in a truthful and reliable manner regarding one's actions or intentions

---

约定

動詞

日本語訳 確約する
対訳の関係 部分同義関係

约定的概念说明：

用日语解释：	確約する[カクヤク・スル] 将来必ず実行すると約束すること
用英语解释：	commit *oneself to promise to do something in the future

---

约定

動詞

日本語訳 申し合わす，申し合す，申合す，申しあわす，申合わす
対訳の関係 完全同義関係

约定的概念说明：

用日语解释：	申し合わす[モウシアワ・ス] 話し合って取り決めをする
用中文解释：	约定 协商约定

---

约定

動詞

日本語訳 契る
対訳の関係 部分同義関係

约定的概念说明：

用日语解释：

契る[チギ・ル] 互いに固い約束をする

---

约定

動詞

日本語訳 約束する
対訳の関係 部分同義関係

约定的概念说明：

用日语解释：	約束する[ヤクソク・スル] 将来すること,しないことを書面または口頭でとりきめる
用英语解释：	promise to agree, in writing or verbally, on what to do or what not to do in the future

---

约定

動詞

日本語訳 約定する
対訳の関係 完全同義関係

约定的概念说明：

用日语解释：	約定する[ヤクジョウ・スル] 契約する
用英语解释：	contract to contract

---

约定

動詞

日本語訳 契
対訳の関係 完全同義関係

约定的概念说明：

用日语解释：	契[ケイ] 約束すること
用英语解释：	undertaking a pledge or agreement to do something

---

约定

動詞

日本語訳 約束する，取り極め
対訳の関係 完全同義関係

约定的概念说明：

用日语解释：	取り決め[トリキメ] とりきめ
用中文解释：	约定,商定,协定 约定
	约定 约定
用英语解释：	agreement an agreement drawn at a conference

---

约定

動詞

日本語訳 固めごと
対訳の関係 完全同義関係

约定的概念说明：

用日语解释：	誓約[セイヤク] 固い約束
用中文解释：	誓约 坚定的誓约
用英语解释：	word of honor a solemn promise

---

约定

動詞

日本語訳 約す，約する，要約する
対訳の関係 完全同義関係

约定的概念说明：

用日语解释：	確約する[カクヤク・スル] 確かにひきうけたと約束する
用中文解释：	明确约定 明确约好接受某事
用英语解释：	contract to make a contract

---

约定

動詞

日本語訳 取り極め
対訳の関係 完全同義関係

约定的概念说明：

用日语解释：	取り決め[トリキメ] 話し合って決めたことがら
用中文解释：	约定,契约,协定 商谈决定的事情
用英语解释：	agreement a decision that is reached after discussing a matter

---

约定

動詞

日本語訳 番える
対訳の関係 完全同義関係

约定的概念说明：

用日语解释：

番える[ツガエ・ル] かたく約束し合う

---

约定

動詞

日本語訳 言い合せる，言い合わせる，言合せる，言合わせる，言いあわせる
対訳の関係 パラフレーズ

约定的概念说明：

用日语解释：	言い合わせる[イイアワセ・ル] 前もって申し合わせる
用中文解释：	协商,商量,约定 事先商量
	协商,商量,约定 事先商定

---

约定

動詞

日本語訳 結約
対訳の関係 完全同義関係

约定的概念说明：

用日语解释：

結約[ケツヤク] 約束の内容

---

约定

動詞

日本語訳 申し合せ，申しあわせ，申し合わせ
対訳の関係 完全同義関係

约定的概念说明：

用日语解释：	協定[キョウテイ] 協定した事柄
用中文解释：	协定 协定了的事情
用英语解释：	mise an agreed matter

---

约定

動詞

日本語訳 示しあう
対訳の関係 部分同義関係

约定的概念说明：

用日语解释：	示し合わせる[シメシアワセ・ル] 前もって相談し合う
用中文解释：	商定 事前互相商量
用英语解释：	preordination to arrange something beforehand with someone

约定

拼音： yuē dìng
日本語訳 約定、契約

约定

拼音： yuē dìng
英語訳 convention

约定

出典:『Wiktionary』 (2009/03/24 21:45 UTC 版)

 

繁体字約定/ 

簡体字约定

(yuēdìng)

 名詞

1. 約束

 動詞

1. 約束する
2. 相談して決める^{（きめる）}

约定的时间

約束の時間． - 白水社 中国語辞典

和你做了约定。

あなたと約束しました。 - 

我今天有约定。

今日約束があります。 -